1 00:01:14,199 --> 00:01:16,315 Ik moet naar huis. 2 00:01:16,701 --> 00:01:18,987 - Mama gaat me vermoorden. - Nee. 3 00:01:19,954 --> 00:01:22,821 Je blijft vannacht bij mij. 4 00:01:23,041 --> 00:01:25,578 Roman wil dat we daar zijn om negen uur in de ochtend. 5 00:01:25,752 --> 00:01:28,664 Raya, we hebben dit besproken. 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,584 Het zijn maar een paar maanden werken in een hotel. 7 00:01:31,758 --> 00:01:32,998 Ja, maar... 8 00:01:33,009 --> 00:01:35,876 Je wilt werken bij Copyshack zoals je moeder? 9 00:01:36,638 --> 00:01:40,051 Hij zei dat het allebei was van ons of niets! 10 00:01:48,024 --> 00:01:49,230 Nee. 11 00:01:54,906 --> 00:01:58,023 Neuk je moeder! 12 00:02:17,178 --> 00:02:19,260 - Het spijt me. - Het is half één in de ochtend. 13 00:02:19,264 --> 00:02:21,630 Je begrijpt het niet! Luba wilde dat ik... 14 00:02:21,641 --> 00:02:24,007 Als haar moeder haar dat toestaat wat ze ook wil... 15 00:02:24,018 --> 00:02:25,599 ga daar wonen. 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,811 Jij bent afgestudeerd. Je bent nu volwassen. 17 00:02:31,025 --> 00:02:33,016 Doe wat je wilt. 18 00:02:56,134 --> 00:02:57,670 Raya? 19 00:03:14,861 --> 00:03:16,146 Grote glimlach. 20 00:03:18,698 --> 00:03:20,029 Grote glimlach. 21 00:03:21,784 --> 00:03:22,944 Goed. 22 00:03:22,952 --> 00:03:24,863 Wat ga je zeggen aan de grens? 23 00:03:27,165 --> 00:03:30,032 Ik ben Natalia... 24 00:03:30,043 --> 00:03:32,159 Ik ben Natalya Verbova. 25 00:03:32,879 --> 00:03:36,872 Ik ga naar Boedapest tapijten kopen om door te verkopen. 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,089 Raya... 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,712 Hallo. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,084 Ik ben aan het werk... 29 00:03:42,639 --> 00:03:44,254 Uit. Uit. 30 00:03:48,102 --> 00:03:49,558 Uit. 31 00:03:58,738 --> 00:04:00,194 Glimlach! 32 00:04:19,926 --> 00:04:21,086 Hallo, Kathy. 33 00:04:24,806 --> 00:04:26,137 Je hebt haast. 34 00:04:26,140 --> 00:04:27,801 Waar is het vuur? 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,555 Sorry. 36 00:05:09,017 --> 00:05:11,133 - Hallo, Mare. - Hoi. 37 00:05:13,604 --> 00:05:15,560 Overboeking gelukt? 38 00:05:16,774 --> 00:05:17,980 Nee. 39 00:05:19,861 --> 00:05:21,852 Je zult wel iets vinden, schat. 40 00:05:23,614 --> 00:05:24,899 Ja. 41 00:05:33,041 --> 00:05:34,781 - Hallo, jongens. - Hoi. 42 00:05:35,752 --> 00:05:38,619 Waarom gaan jullie niet naar binnen en help je moeder, oké? 43 00:05:38,629 --> 00:05:39,869 Oké? 44 00:05:41,883 --> 00:05:43,874 Marie vroeg mij dit mee te nemen. 45 00:05:44,010 --> 00:05:45,750 Erin in de buurt? 46 00:05:45,887 --> 00:05:48,048 - Ook leuk om jou te zien, Kath. - Ja, juist. 47 00:05:48,056 --> 00:05:49,842 Je kunt dit niet vasthouden tegen mij. 48 00:05:49,849 --> 00:05:51,931 Ik heb je er genoeg gegeven waarschuwing hierover. 49 00:05:51,934 --> 00:05:54,050 Het is niet mijn schuld dat jij dat bent getrouwd met die baan van jou. 50 00:05:54,062 --> 00:05:56,644 Veel waarschuwingen? Je hebt mij dit zojuist aangedaan. 51 00:05:56,647 --> 00:05:58,512 Kijk, dat ga ik niet doen Doe dit in het bijzijn van Erin, oké. 52 00:05:58,524 --> 00:05:59,855 Waar is ze? Erin? 53 00:05:59,859 --> 00:06:02,066 En eigenlijk ben ik dat niet getrouwd met mijn werk. 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,651 Ik vind het toevallig leuk. 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,896 Ik zie niet in waarom dat zo is om van mij een slechte moeder te maken. 56 00:06:07,950 --> 00:06:10,532 Nou, het is niet mijn schuld De rechter zag het niet zo, Kath. 57 00:06:10,536 --> 00:06:12,868 Bedankt, Kyle. Bedankt jij omdat je dat ter sprake brengt. 58 00:06:12,872 --> 00:06:16,615 Kijk, ik zei toch: graag gedaan om naar Dalton te komen... 59 00:06:16,626 --> 00:06:19,538 Voor mij is het heel simpel, weet je, Ik moet net mijn hypotheek aflossen... 60 00:06:19,545 --> 00:06:21,911 zoek een overplaatsing, weet je, echt een fluitje van een cent. 61 00:06:21,923 --> 00:06:25,836 Hé lieverd, hoe gaat het? gaan? Kom hier. 62 00:06:28,888 --> 00:06:31,220 - Kom hier. - Nee, Kyle, het is kwetsbaar. 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,089 - Hoe moet ik dat weten? - Hallo, Marie. Hoe gaat het? 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,059 - Ik heb de kampeerspullen meegenomen. - Bedankt. 65 00:06:36,562 --> 00:06:38,553 - Waarom label je ze niet... - Marie maakt me bang. 66 00:06:39,649 --> 00:06:41,890 Ik zal je een geheim vertellen. Ze maakt mij ook bang. 67 00:06:41,901 --> 00:06:43,107 Vertel het aan niemand. 68 00:06:43,903 --> 00:06:45,939 Gaat het? 69 00:06:46,572 --> 00:06:47,857 Zeg eens. 70 00:06:52,120 --> 00:06:53,826 Wanneer kom je? 71 00:06:55,957 --> 00:06:59,245 Lieverd, ik heb echt een... moeilijk een transfer te vinden. 72 00:07:00,253 --> 00:07:04,166 Het kan een tijdje duren. Maar Ik doe mijn best. 73 00:07:04,590 --> 00:07:07,923 Het gaat me lukken gebeuren, oké? 74 00:07:09,262 --> 00:07:11,878 Ik begrijp het niet. Er moet iets zijn. 75 00:07:11,889 --> 00:07:13,971 - Ik bedoel, ik heb de ervaring... - Kathy. 76 00:07:13,975 --> 00:07:16,136 - Ik heb extra forensische cursussen gevolgd. - Kathy! 77 00:07:16,602 --> 00:07:18,593 Je hebt het gedaan alles klopt. 78 00:07:18,604 --> 00:07:22,142 - Dit is precies hoe de kaarten vielen. - Ja, het verhaal van mijn verdomde leven. 79 00:07:22,942 --> 00:07:24,557 Kijk, er is iets Ik heb erover gehoord. 80 00:07:24,569 --> 00:07:25,729 Ja. 81 00:07:25,736 --> 00:07:27,146 Ik dacht van niet werk voor jou... 82 00:07:27,155 --> 00:07:30,272 hoe zit het met je poging om dichter bij uw kind te komen. 83 00:07:30,283 --> 00:07:31,898 Het is ongelooflijk geld. 84 00:07:31,909 --> 00:07:36,744 Honderdduizend dollar belastingvrij voor zes maanden werk. 85 00:07:36,914 --> 00:07:40,156 Kom op, is het legaal? Wat is dit? 86 00:07:40,168 --> 00:07:42,580 Dat is de aannemer de overheid gebruikt om... 87 00:07:42,587 --> 00:07:44,703 vredeshandhavers in Bosnië. 88 00:07:45,756 --> 00:07:47,212 Bosnië. 89 00:08:17,955 --> 00:08:19,946 Je ziet de kogel merken? Ooghoogte! 90 00:08:19,957 --> 00:08:23,199 Ze zijn gewoon... eruit gegooid met de winkel. Heel de winkel. 91 00:08:24,045 --> 00:08:26,627 Hé, kerel. Je moet op je hoede zijn. 92 00:08:36,557 --> 00:08:39,139 Je komt hier vandaag als een baken van hoop. 93 00:08:42,230 --> 00:08:46,599 Als vertegenwoordigers van onze hoogste ambities. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,559 Je bent ingehuurd door Democratie Veiligheid... 95 00:08:49,570 --> 00:08:51,151 om de VS te vertegenwoordigen... 96 00:08:51,572 --> 00:08:54,609 als monitoren voor de Verenigde Naties. 97 00:08:54,951 --> 00:08:55,986 De komende maanden... 98 00:08:55,993 --> 00:09:00,032 jij beschermt de rechtsstaat waar de wetteloosheid hoogtij viert. 99 00:09:00,498 --> 00:09:03,990 De Dayton-vrede van 1995 Akkoorden maakten een einde aan deze oorlog... 100 00:09:04,001 --> 00:09:07,835 dicteert dat een internationaal politietaakgroep... 101 00:09:07,838 --> 00:09:11,831 jij, zou de gladstrijken overgang van oorlog naar vrede. 102 00:09:12,260 --> 00:09:15,047 Tijdens je opleiding ben je Ik zal die vrede zien... 103 00:09:15,263 --> 00:09:17,629 moeilijker te winnen dan oorlog. 104 00:09:18,140 --> 00:09:23,055 Dat is de hoop van elke ochtend achtervolgd door de nachtmerrie van gisteren. 105 00:09:25,606 --> 00:09:28,063 Als vertegenwoordigers van de Verenigde Naties... 106 00:09:28,067 --> 00:09:31,935 wij zetten ons uiterste best waarden, zelfs ons leven... 107 00:09:32,655 --> 00:09:35,067 op de overtuiging dat wij kan herbouwen. 108 00:09:35,283 --> 00:09:40,152 We moeten vernieuwen en dat zullen we ook doen wees getuige van de wedergeboorte van dit land. 109 00:09:40,621 --> 00:09:42,077 - Ja! - Ja! 110 00:09:53,175 --> 00:09:54,881 Het zal tot rust komen. 111 00:09:57,763 --> 00:09:58,969 Hé, lieverd. 112 00:10:02,101 --> 00:10:04,888 - Ben je hier eerder geweest? - Dit is mijn tweede missie. 113 00:10:04,895 --> 00:10:06,635 Je kwam rechtstreeks van de Academie? 114 00:10:06,647 --> 00:10:09,980 Nee, ik ben geen politieagent. Ik werk bij administratie. 115 00:10:10,776 --> 00:10:14,314 Je hebt alleen nodig een middelbareschooldiploma... 116 00:10:14,322 --> 00:10:16,813 en ouder zijn dan 21 om binnen te komen. 117 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 Hoe zit het met jou? Wat heeft je hier gebracht? 118 00:10:21,912 --> 00:10:24,119 Ik hoorde dat het eten was echt geweldig. 119 00:10:27,585 --> 00:10:29,701 Ik dacht dat de oorlog voorbij was. 120 00:10:30,004 --> 00:10:31,915 Ontmijning. 121 00:10:33,549 --> 00:10:35,790 - Gaat het? - Ja. 122 00:10:37,928 --> 00:10:39,213 Ik ben geweldig. 123 00:10:46,729 --> 00:10:49,596 Ik meen het. Dat kon hij niet ga van de mijn af... 124 00:10:49,607 --> 00:10:51,939 voor acht dagen en acht nachten. 125 00:10:51,942 --> 00:10:53,933 Hij eist dus tijd en een half voor nachten. 126 00:10:53,944 --> 00:10:58,153 Het beste deel is dat nu, klaag mij aan! Hoe zit dat? 127 00:10:58,949 --> 00:11:02,942 Zie je de kleine man nog steeds? 128 00:11:04,622 --> 00:11:06,738 Kathy, maak kennis met Fred Murray. 129 00:11:06,832 --> 00:11:08,072 - Hoi. - Plezier. 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,166 Hallo, jongens. We hebben een wedstrijd. 131 00:11:10,169 --> 00:11:12,831 Toernooi met hoge inzet situatie. VS versus Nederland. 132 00:11:12,838 --> 00:11:14,624 - Kom op, laten we gaan. - O ja... 133 00:11:15,508 --> 00:11:16,964 - Ja! - Kom op! 134 00:11:16,967 --> 00:11:19,174 - Laten we gaan, laten we gaan. - Kom op, ja! 135 00:11:22,723 --> 00:11:23,633 Ik wist het! 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,973 Je bent slecht in flipperen en jij bent slecht in voetbal. 137 00:11:25,976 --> 00:11:28,888 - Wie denk je dat de flipperkast heeft uitgevonden? - Kun je spelen? 138 00:11:28,896 --> 00:11:31,603 - Kan ik spelen! Houd dit vast. - Oké. Akkoord. 139 00:11:31,607 --> 00:11:32,972 - Ze eet de laatste. - De laatste. 140 00:11:32,983 --> 00:11:34,769 Weet je wat? Je moet eraan trekken, oké? 141 00:11:34,777 --> 00:11:35,983 Ja, ze weet het, oké. Zij weet het. 142 00:11:35,986 --> 00:11:38,193 - Oké, kom op. - Kijk hier eens naar. 143 00:11:39,907 --> 00:11:41,522 - Verdomme! - Oké. Daar gaan we! 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,525 Ja! Ja! 145 00:11:44,203 --> 00:11:45,989 Daar gaan we, daar gaan we! 146 00:11:48,916 --> 00:11:50,076 Shit! 147 00:11:50,084 --> 00:11:51,665 Sorry, jongens. Ik niet weet wat er is gebeurd. 148 00:11:51,669 --> 00:11:52,784 Wie gaat er niet kopen de drankjes? 149 00:11:53,129 --> 00:11:54,790 Ik weet niet wat gebeurde daar. 150 00:11:55,005 --> 00:11:57,212 Ik zou graag wat whisky willen en... 151 00:12:03,889 --> 00:12:05,754 - Gebruik niet... - Shit! 152 00:12:06,016 --> 00:12:09,099 Sorry, je kunt niet beide flippers gebruiken tegelijkertijd, anders... 153 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 - Flippers? - Ja, dit worden flippers genoemd. 154 00:12:12,940 --> 00:12:14,896 Nou, dit is de manier waarop ik het heb geleerd. 155 00:12:15,109 --> 00:12:17,691 - Met een man achter je? - Meisjes. 156 00:12:17,695 --> 00:12:19,651 Kijk, bam bam. 157 00:12:20,823 --> 00:12:24,031 Bam bam, omdat het moet afketsen. 158 00:12:24,034 --> 00:12:25,899 Krijg je nog steeds seks met deze zet? 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,785 Nou ja, in Nederland wel. 160 00:12:45,723 --> 00:12:47,054 Ik ben echt uit de praktijk. 161 00:13:29,975 --> 00:13:31,715 Heren. 162 00:13:36,106 --> 00:13:39,644 Dus waar tekenen we om te zeggen dat we kwamen? 163 00:13:40,653 --> 00:13:42,109 Jij tekent... 164 00:13:42,613 --> 00:13:45,855 Nou, ik denk dat je wel moet ondertekenen aan het einde van de sessie. 165 00:13:45,866 --> 00:13:47,857 Nee. Waarom? Nee, nee, nee. 166 00:13:48,244 --> 00:13:52,908 Ja. Hier staat: "VN-mandaat vereist dat u aan het einde tekent"... 167 00:13:52,915 --> 00:13:55,748 Ja, maar dit papier is nee goed. Het nieuwe beleid is... 168 00:13:55,751 --> 00:14:00,245 Laat haar met rust. Ze proberen het bij iedereen uit. 169 00:14:00,256 --> 00:14:02,998 Je logt ze in, ze dwalen af. 170 00:14:03,008 --> 00:14:05,124 - Ik ben McVeigh. Jij bent Kathy? - Ja. 171 00:14:05,803 --> 00:14:08,010 Welkom in het paradijs. Volg mij. 172 00:14:08,889 --> 00:14:13,758 Oké, heren. Als je dat hebt niets beters te doen vandaag... 173 00:14:13,769 --> 00:14:17,557 Ik wil graag dat je begint onderzoek naar twee nieuwe steekpartijen. 174 00:14:18,274 --> 00:14:20,230 Vier nieuwe opnames... 175 00:14:20,818 --> 00:14:22,228 en een klein mannetje erbij een gebroken been... 176 00:14:22,236 --> 00:14:24,693 die zich nauwelijks zijn naam kan herinneren. 177 00:14:25,030 --> 00:14:27,646 Eerste. Hier. 178 00:14:29,910 --> 00:14:31,650 Verzamel rond. 179 00:14:35,833 --> 00:14:36,948 Kathy... 180 00:14:39,295 --> 00:14:41,081 waarom neem je niet dit, alstublieft? 181 00:14:43,924 --> 00:14:46,791 Gezichtskneuzingen van herhaalde slagen met de vuist. 182 00:14:46,802 --> 00:14:49,965 Snijwonden aan het oog veroorzaakt aan de rand van een strijkijzer. 183 00:14:50,055 --> 00:14:54,845 Linkerarm was de eerste binnenkomst punt van een groot keukenmes. 184 00:14:55,603 --> 00:14:58,060 Oké, mama, ik ben gewoon ga dit omhoog brengen. 185 00:15:04,612 --> 00:15:06,068 Het is in orde. 186 00:15:15,623 --> 00:15:18,205 - Wie heeft dit gedaan? - Lijkt op de echtgenoot. 187 00:15:18,626 --> 00:15:20,617 Oké, dat is het geval. 188 00:15:20,836 --> 00:15:23,202 Wie neemt het en wat is hun eerste stap? 189 00:15:35,100 --> 00:15:37,637 - Ik zal het nemen. - Erg goed. 190 00:15:44,902 --> 00:15:46,893 Oké. Kalmeren. 191 00:15:47,905 --> 00:15:49,645 Wat zegt hij? 192 00:15:51,158 --> 00:15:54,901 Stel dat de vrouw moslim is... 193 00:15:55,537 --> 00:15:57,027 en ze verdiende het. 194 00:15:57,998 --> 00:15:59,238 Oké, oké! 195 00:15:59,541 --> 00:16:01,907 Dat is genoeg. Houd op! 196 00:16:01,919 --> 00:16:03,580 Handen af. 197 00:16:08,926 --> 00:16:11,759 Verder gaan. Volgende geval. 198 00:16:13,597 --> 00:16:16,680 Gaan. Iedereen buiten. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,144 Cathy, jij ook. 200 00:16:23,023 --> 00:16:25,059 Pardon. Wat doen je bedoelt verder gaan? 201 00:16:25,067 --> 00:16:27,023 Wie gaat er op onderzoek uit en arresteren? 202 00:16:27,027 --> 00:16:28,813 Dit is een misdrijf. 203 00:16:28,821 --> 00:16:30,277 Oké, laat me je iets vragen. 204 00:16:30,572 --> 00:16:33,154 Kun je het een Serviër vertellen? van een Kroaat of een Bosniër? 205 00:16:33,909 --> 00:16:38,494 Omdat ik het kan. Rassenhaat begon een oorlog in dit land. 206 00:16:38,497 --> 00:16:39,953 En hoe graag ik ook zou willen zijn... 207 00:16:39,957 --> 00:16:43,040 Wij zijn hier niet als onderzoekers, wij monitoren. Dat is het. 208 00:16:43,210 --> 00:16:46,202 Soms stappen terug is onderdeel van het werk. 209 00:16:50,843 --> 00:16:54,927 Zlata ligt in het ziekenhuis acht keer vanwege haar man. 210 00:16:55,305 --> 00:16:57,717 Elke keer probeerde ze het klacht indienen... 211 00:16:57,725 --> 00:16:59,511 Mijn bazen sturen haar naar huis. 212 00:16:59,518 --> 00:17:01,930 Ze lachen haar uit. Zij lachen om vrouwen in Bosnië. 213 00:17:02,062 --> 00:17:03,723 Ze lachten mijn moeder zelfs. 214 00:17:03,731 --> 00:17:07,064 En ze vervolgen niet huiselijk geweld. 215 00:17:09,695 --> 00:17:11,856 Gisteren wilde je helpen. 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,110 Nu kun je het mij laten zien hoe je dit moet doen. 217 00:17:19,204 --> 00:17:21,946 Dit is het ziekenhuisrapport. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,995 U heeft geen politierapporten. 219 00:17:28,630 --> 00:17:31,622 Nou ja, wat je moet doen is dit aan het onderzoeken... 220 00:17:31,717 --> 00:17:34,003 alsof het om een misdrijf gaat. 221 00:17:34,011 --> 00:17:35,967 Dus als je teruggaat naar het ziekenhuis... 222 00:17:35,971 --> 00:17:39,634 en elke dokter halen die haar behandelde om te getuigen... 223 00:17:40,017 --> 00:17:42,008 Nou, dan heb je misschien een kans. 224 00:17:42,019 --> 00:17:43,099 Maar je zult moeten... 225 00:17:43,103 --> 00:17:45,890 Kruisverwijzing elke letsel met andere gevallen... 226 00:17:46,607 --> 00:17:50,225 waar rechtbanken oordeelden misdrijf aanval. 227 00:17:51,612 --> 00:17:55,981 Als onze rechtbanken die steekpartij oordelen een man in een bar is crimineel... 228 00:17:56,658 --> 00:18:01,903 dan zou hetzelfde moeten gelden voor een vrouw in haar huis. 229 00:18:06,001 --> 00:18:08,868 Ik heb het bewijsmateriaal overwogen... 230 00:18:08,879 --> 00:18:12,792 en in het voordeel beslissen in Zlata Sehik. 231 00:18:31,777 --> 00:18:33,642 - H el I o. - H el I o. 232 00:18:34,321 --> 00:18:37,779 Let niet op hem. Hij is een complete watje. 233 00:18:40,202 --> 00:18:42,193 Nou, dat ben je geweest de boel op scherp zetten. 234 00:18:42,830 --> 00:18:46,789 Mevrouw Rees, als ik het protocol overtreed met de zaak Zlata Sehick ben ik... 235 00:18:46,792 --> 00:18:48,828 Zou je mij willen bellen Madeleine? 236 00:18:52,172 --> 00:18:56,211 Je bent net klaar in twee maanden... 237 00:18:56,927 --> 00:19:00,090 wat we niet hebben gedaan over vier jaar. Ga zitten. 238 00:19:00,806 --> 00:19:02,797 - Wil je wat thee? - Ja, alsjeblieft. 239 00:19:02,808 --> 00:19:04,924 Viko Mezovic heeft het geweldig gedaan... 240 00:19:04,935 --> 00:19:09,804 maar je hebt zojuist het eerste gefaciliteerd veroordeling wegens huiselijk geweld... 241 00:19:10,107 --> 00:19:13,065 sinds het einde van de oorlog in Bosnië. 242 00:19:13,694 --> 00:19:16,561 Nou ja, het was heel basic... Dank je. 243 00:19:16,572 --> 00:19:18,733 Basis politiewerk. 244 00:19:19,616 --> 00:19:20,822 Het is gewoon mijn werk. 245 00:19:20,826 --> 00:19:24,614 Je kunt je niet voorstellen hoe dat komt jij valt hier op. 246 00:19:25,080 --> 00:19:30,620 De IPTF heeft een Bureau voor genderzaken hier. 247 00:19:30,627 --> 00:19:33,585 En het huidige hoofd vertrok... 248 00:19:33,589 --> 00:19:36,672 en ik denk dat jij dat ook bent de juiste persoon om het over te nemen. 249 00:19:44,892 --> 00:19:46,098 Nou... 250 00:19:46,852 --> 00:19:48,717 Ben je er klaar voor? 251 00:19:52,649 --> 00:19:55,106 - Hallo. - Hallo, lieverd. 252 00:19:55,986 --> 00:19:58,102 Heb je de spullen gekregen die ik heb gestuurd? 253 00:19:58,113 --> 00:20:00,229 - Zei papa dat je niet terugkomt? - Nee. 254 00:20:00,240 --> 00:20:01,855 Natuurlijk kom ik terug. 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,732 - Weet je het zeker? - Ja. 256 00:20:03,744 --> 00:20:05,280 - Voor de Dag van de Arbeid? - Nou, ik... 257 00:20:05,287 --> 00:20:07,152 Omdat mijn vrienden huurt een boot en... 258 00:20:07,164 --> 00:20:08,745 Maar ik moet langer blijven... 259 00:20:08,749 --> 00:20:11,616 omdat ze mij gevraagd hebben hoofd van een afdeling zijn. 260 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Ach, nou... 261 00:20:13,712 --> 00:20:15,998 Weet je wat? Ik verdien veel geld... 262 00:20:16,548 --> 00:20:21,884 zodat ik dichter bij papa kan komen en Ik kan je de hele tijd zien. 263 00:20:21,887 --> 00:20:24,549 Dat is cool. Wacht even! Sorry, ik moet gaan, mam. 264 00:20:24,556 --> 00:20:26,012 - Ik heb een spel. - Oké. 265 00:20:26,016 --> 00:20:28,302 - Ik houd van je. Doei. - Doei. 266 00:21:23,824 --> 00:21:25,689 - Kathy? - Ja. 267 00:21:25,867 --> 00:21:28,950 Nick Kaufman, contingentscommandant. 268 00:21:28,954 --> 00:21:30,615 - Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten. 269 00:21:30,622 --> 00:21:31,828 - Hoe is het met je? - Kan ik je een handje helpen? 270 00:21:31,832 --> 00:21:34,073 - Het gaat goed met me. Op deze manier? - Ja. 271 00:21:34,751 --> 00:21:36,582 Fijn dat er nog een is Amerikaan in de mix. 272 00:21:36,586 --> 00:21:39,077 Sommige mensen worden kwaad, zeggen dat we het overnemen. 273 00:21:39,089 --> 00:21:40,829 Maakt mijn leven gemakkelijker. 274 00:21:41,633 --> 00:21:43,749 Vooral als het er goed uitziet vrouw rapporteert aan mij. 275 00:21:43,760 --> 00:21:47,218 Het is niet mijn bedoeling om je bubbel te laten barsten maar ik rapporteer aan Madeleine Rees. 276 00:21:47,222 --> 00:21:49,008 Het is een gezamenlijke afspraak. 277 00:21:49,016 --> 00:21:50,722 En zij is Mensenrechten. Maar jij bent Democra. 278 00:21:50,726 --> 00:21:54,014 Dus uiteindelijk ben je helemaal van mij aan het eind van de dag. 279 00:22:11,621 --> 00:22:13,987 Nee, dat kan niet. Niet doen, niet doen. Alsjeblieft niet. 280 00:22:13,999 --> 00:22:17,992 Gewoon niet aanraken. Stap gewoon weg van de tafel, alstublieft. 281 00:22:18,003 --> 00:22:19,994 Ik heb dit op het oog gehad lange tijd aan tafel. 282 00:22:20,005 --> 00:22:21,541 Deze is van mij, dame. 283 00:22:21,548 --> 00:22:23,004 - Is dit jouw tafel? - Dit is mijn tafel. 284 00:22:23,008 --> 00:22:25,670 Het spijt me om het je te vertellen maar dit is mijn tafel. 285 00:22:26,136 --> 00:22:30,129 Ik heb een nieuwe baan op het hoofdkantoor met veel chique diplomaten... 286 00:22:30,140 --> 00:22:33,803 en voor iemand in mijn positie is dit... 287 00:22:33,810 --> 00:22:35,516 - Zou deze tafel hebben? - Ja. 288 00:22:35,520 --> 00:22:37,260 Ik heb er een heel sterk gevoel bij. 289 00:22:38,065 --> 00:22:42,149 - Geef je niets om mijn gevoelens? - Ik geef niets om je gevoelens. 290 00:22:42,569 --> 00:22:44,901 - Dus je gaat het gewoon aannemen? - Ik zal je wat vertellen. 291 00:22:44,905 --> 00:22:47,567 Als je een etentje voor me koopt, dan kan dat heb die verdomde tafel. 292 00:22:49,659 --> 00:22:51,945 - Kom op! Laten we gaan. - Oké, laten we gaan. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,033 Ik ben twee keer getrouwd geweest. 294 00:22:59,586 --> 00:23:00,917 Twee keer bijvoorbeeld? 295 00:23:00,921 --> 00:23:03,879 - Twee keer. - Dat is twee keer. 296 00:23:04,049 --> 00:23:09,544 Ja, een keer en dan nog een keer en Ik heb het beide keren verpest. 297 00:23:09,721 --> 00:23:13,179 - En jij? - Technisch gezien ben ik nog steeds getrouwd. 298 00:23:13,892 --> 00:23:15,883 Maar het is... 299 00:23:15,894 --> 00:23:17,725 het is nu ingewikkeld... 300 00:23:17,729 --> 00:23:19,936 want we zitten midden in... 301 00:23:21,066 --> 00:23:24,058 wat ik een einde zou noemen. 302 00:23:24,611 --> 00:23:25,942 Maar je bent getrouwd. 303 00:23:26,196 --> 00:23:29,063 Rechts. Maar we zijn binnen het proces van... 304 00:23:29,074 --> 00:23:30,905 - Kinderen? - Ja, we hebben er twee. 305 00:23:30,909 --> 00:23:32,319 - Twee? - Jongens. 306 00:23:32,744 --> 00:23:34,905 Het is niet zo ingewikkeld maar het is zo. 307 00:23:34,913 --> 00:23:37,495 Als ik met jou naar bed zou gaan, Ik ga regelrecht naar de hel. 308 00:23:37,749 --> 00:23:41,583 Jij bent. Laten we eerst dronken worden. 309 00:23:45,882 --> 00:23:46,962 Het spijt me! 310 00:23:49,010 --> 00:23:50,750 Stop met vechten, oké? 311 00:23:52,514 --> 00:23:53,970 - Leg het neer. - Blijf hier, alsjeblieft. 312 00:23:55,267 --> 00:23:56,632 Totale geitenneuk! 313 00:23:56,643 --> 00:23:59,931 Muzikale appartementen! Houd de mensen gewoon tegen! 314 00:23:59,938 --> 00:24:01,144 Wat moet ik doen? 315 00:24:01,940 --> 00:24:04,101 De moslimvrouwen worden verondersteld om hun oude appartementen terug te krijgen. 316 00:24:04,109 --> 00:24:06,225 Serviërs hebben ze tijdens de oorlog ingenomen. Serviërs willen niet weg! 317 00:24:06,236 --> 00:24:09,774 En er zijn veel plaatsen verkocht Kroaten van derden of God weet wat! 318 00:24:09,781 --> 00:24:10,896 En iedereen is boos. 319 00:24:10,907 --> 00:24:12,113 En ik dacht dat het een stelletje weduwen... 320 00:24:12,117 --> 00:24:15,530 - zodat uw Gender Office het kan afhandelen. - Oké. 321 00:24:15,537 --> 00:24:16,652 - Bolkovac? - Ja. 322 00:24:16,663 --> 00:24:17,743 Ze hebben je nodig. Kom op. 323 00:24:17,914 --> 00:24:22,032 - Murray, kun je ermee omgaan? - Dan neem ik dit. Geweldig! 324 00:24:23,795 --> 00:24:25,660 Ze was aan het praten, maar Ik kon het niet begrijpen. 325 00:24:25,672 --> 00:24:26,957 Ze is niet lokaal. 326 00:24:38,268 --> 00:24:39,804 Hoi. 327 00:24:42,939 --> 00:24:44,554 Hoi? 328 00:25:01,791 --> 00:25:03,702 Oké. 329 00:25:05,086 --> 00:25:08,044 Ik ga je niet aanraken. 330 00:25:22,938 --> 00:25:25,020 Wat is het? Heb je pijn? 331 00:25:27,567 --> 00:25:30,104 Oh God, dit meisje is ernstig ziek. Kunt u een dokter bellen? 332 00:25:30,612 --> 00:25:32,603 Iemand belt een ambulance! 333 00:25:34,241 --> 00:25:35,947 Raya, gaat het? 334 00:25:35,951 --> 00:25:38,988 - Ze was verder in het bos. - Ik ben het, Irka. Wakker worden! 335 00:25:39,996 --> 00:25:42,988 Ze doen een inval! Ze misbruiken de meisjes. 336 00:25:42,999 --> 00:25:45,081 Oké, kalmeer. Haal diep adem. 337 00:25:45,585 --> 00:25:48,998 Negen meisjes daar. 338 00:25:49,005 --> 00:25:50,495 - Help ze! - Waar? 339 00:25:50,507 --> 00:25:51,997 - Florida-bar. - Florida-bar? 340 00:25:52,008 --> 00:25:54,624 - Wat is Florida Bar? - Het is een van de bars in de heuvels. 341 00:25:54,636 --> 00:25:55,625 Raya! 342 00:25:55,762 --> 00:25:57,502 Ik kan ze meenemen het Zenica-opvangcentrum. 343 00:25:57,514 --> 00:25:59,755 Daar zijn we meestal neem deze meisjes. 344 00:25:59,766 --> 00:26:01,222 Gebruikelijk!? 345 00:26:03,228 --> 00:26:05,640 Waar is de bar? Hoe kom ik daar? 346 00:26:41,808 --> 00:26:43,639 Wat gebeurt hier? 347 00:26:49,274 --> 00:26:51,060 Wat is hier aan de hand? 348 00:26:51,651 --> 00:26:53,937 - IPTF zei dat we moesten komen. - Echt? 349 00:26:53,945 --> 00:26:56,186 Dat is interessant. Sinds wanneer luister jij naar ons? 350 00:26:56,197 --> 00:26:58,563 Waar zijn ze? Ik zie geen monitoren. 351 00:26:58,700 --> 00:27:00,156 Dame, wat wilt u? 352 00:27:00,160 --> 00:27:03,948 Ik werd gebeld om hierheen te komen om het op te nemen de meisjes naar Zenica, dus ik ben hier. 353 00:27:03,955 --> 00:27:05,661 Wat is Zenica? Wat is het? 354 00:27:06,166 --> 00:27:10,125 Moedersukkels. Ik betaal je niet verdomde Smurfen niet meer. 355 00:27:10,128 --> 00:27:12,084 Betalen? Betalen? Waar heeft hij het over? 356 00:27:12,088 --> 00:27:13,669 Wat bedoelt hij, betalen? 357 00:27:17,677 --> 00:27:20,669 - Wat zei hij? - Ik weet het niet. 358 00:27:20,680 --> 00:27:24,593 Ik ben Bosniër en hij is Kroaat en Ik versta geen Kroaat! 359 00:27:24,601 --> 00:27:26,842 Onzin! Ik ken jou begrijp hem. 360 00:27:27,562 --> 00:27:28,722 Slimme dame. 361 00:27:28,730 --> 00:27:32,564 - Wat zit er in Zenica? - Het is een vrouwenopvang. 362 00:27:33,109 --> 00:27:35,851 Je weet wel, de hoeren een goede maaltijd krijgen. 363 00:27:36,738 --> 00:27:41,983 Ze kunnen over problemen praten. Het is als vakantie voor hen. 364 00:27:42,202 --> 00:27:43,942 Heel grappig. 365 00:29:09,956 --> 00:29:11,662 O mijn God. 366 00:31:23,548 --> 00:31:25,038 Jezus Christus. 367 00:31:49,991 --> 00:31:52,983 Snel! Hier. 368 00:31:53,578 --> 00:31:55,944 - Is dit het Zenica-opvangcentrum? - Ja. 369 00:31:56,831 --> 00:32:01,245 We moeten voorzichtig zijn. Soms kijken ze. 370 00:32:01,252 --> 00:32:02,992 - Wie kijkt? - Mensenhandelaars. 371 00:32:03,004 --> 00:32:07,122 - Mensenhandelaars? - Ja. Mensenhandel. 372 00:32:13,014 --> 00:32:17,883 Deze meisjes waren dat ontvoerd en verkocht. 373 00:32:21,147 --> 00:32:26,733 Ze krijgen te horen dat ze dat moeten doen hun schulden afwerken. 374 00:32:30,782 --> 00:32:33,489 En dan worden ze losgelaten. 375 00:32:35,036 --> 00:32:37,618 Maar dat zijn ze nooit. 376 00:32:40,750 --> 00:32:43,036 Sinds het einde van de oorlog... 377 00:32:43,044 --> 00:32:46,912 sekshandel heeft zich verspreid zoals kanker. 378 00:32:51,135 --> 00:32:56,300 - Waarom sinds het einde van de oorlog? - De helft van onze mannen is dood. 379 00:32:58,768 --> 00:33:00,178 Dus... 380 00:33:00,645 --> 00:33:04,058 wie zijn deze meisjes voor gebracht? 381 00:33:15,827 --> 00:33:19,194 Dit is onze vrijwillige verpleegkundige. 382 00:33:27,088 --> 00:33:31,502 Ze zegt dat Raya een ernstige infectie heeft. 383 00:33:31,926 --> 00:33:36,920 De verpleegster vond voorwerpen in haar. 384 00:33:36,931 --> 00:33:38,717 Pardon? 385 00:33:39,308 --> 00:33:40,798 Munten. 386 00:33:41,561 --> 00:33:45,679 Zoals je zag, dat zijn ze geen prostituees. 387 00:33:45,940 --> 00:33:49,558 Het zijn slaven, behandeld zoals honden. 388 00:33:49,861 --> 00:33:51,943 Heb je hier een dokter? 389 00:33:52,947 --> 00:33:54,938 Wij hebben geen dokter. 390 00:33:55,950 --> 00:33:59,943 Probeer de Global Verplaatsingsbureau. 391 00:34:02,749 --> 00:34:06,833 Of ze ze nu houden of niet, Ik weet het niet. 392 00:34:15,970 --> 00:34:20,088 Wacht, alsjeblieft. Daar waren er nog meer meisjes? 393 00:34:20,183 --> 00:34:22,890 Degenen die dat waren van de Florida-bar. 394 00:34:22,894 --> 00:34:25,931 De politie heeft ze gebracht hier ongeveer een uur geleden. 395 00:34:25,938 --> 00:34:29,726 Hier? Er kwam geen politie. 396 00:34:32,987 --> 00:34:34,602 Weet je het zeker? 397 00:34:34,947 --> 00:34:37,689 Deze meisjes zijn nooit aangekomen. 398 00:34:43,748 --> 00:34:45,955 Ik ben op zoek naar Laura Levi. 399 00:35:05,937 --> 00:35:09,179 Oké. We zien je later. Oké? 400 00:35:09,982 --> 00:35:13,566 Ik ben Kathy Bolkovac. Ik ben de nieuwe Hoofd Genderzaken. 401 00:35:13,569 --> 00:35:15,981 Ik hoorde het. Gefeliciteerd. Ik ben Laura Levi. 402 00:35:15,988 --> 00:35:18,604 Welke nationaliteiten zijn hebben we hier mee te maken? 403 00:35:20,993 --> 00:35:23,951 Ik vermoed deze twee vrouwen wilt u gerepatrieerd worden? 404 00:35:24,247 --> 00:35:25,236 Ik weet het niet. 405 00:35:25,248 --> 00:35:28,581 Eigenlijk heb ik ze hierheen gebracht omdat ze hebben medische hulp nodig. 406 00:35:28,751 --> 00:35:30,742 We brengen ze naar het medisch centrum. 407 00:35:30,753 --> 00:35:33,790 Zodra we toestemming krijgen, we zullen weten waar we staan. 408 00:35:34,590 --> 00:35:36,797 Opruiming? Wat betekent dat? 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,801 Kijk, ik zal alles doen Ik kan helpen... 410 00:35:39,804 --> 00:35:41,965 maar ik moet bepalen als ze willen meewerken... 411 00:35:41,973 --> 00:35:44,055 met hun repatriëringsprogramma. 412 00:35:44,058 --> 00:35:46,765 Dat is de enige manier Ik kan ze hier laten blijven. 413 00:35:46,769 --> 00:35:48,680 Het ligt niet aan mij, het is beleid. 414 00:35:48,688 --> 00:35:52,226 Ik begrijp het, beleid. Oké. Nog één ding Ik wilde het je gewoon vragen. 415 00:35:52,817 --> 00:35:55,058 De andere meisjes van De inval zou plaatsvinden... 416 00:35:55,069 --> 00:35:57,685 naar het Zenica-opvangcentrum maar ze zijn nooit aangekomen. 417 00:35:57,822 --> 00:36:02,532 Echt? Waarom controleer je het niet de IPTF-prikborden? 418 00:36:03,035 --> 00:36:06,277 Luister, de helft van de tijd Deze invallen zijn voor de show. 419 00:36:06,289 --> 00:36:10,032 Ik weet zeker dat de eigenaar heeft afbetaald wie hij nu ook moest zijn. 420 00:36:10,042 --> 00:36:13,250 Je vermiste meisjes wel waarschijnlijk weer aan de bar. 421 00:36:15,590 --> 00:36:17,126 Excuseer mij nu. 422 00:36:57,173 --> 00:37:01,542 - Murray, vind je het erg als ik met je meega? - Ja, ga zitten. 423 00:37:02,929 --> 00:37:05,887 - Niet eten? - Nee, ik heb alleen een korte vraag. 424 00:37:06,015 --> 00:37:08,301 Je kent de overval gisteravond besteld? 425 00:37:08,559 --> 00:37:11,141 De lokale politie zei van wel de meisjes naar Zenica brengen... 426 00:37:11,145 --> 00:37:12,931 maar ze kwamen nooit opdagen. 427 00:37:14,273 --> 00:37:18,607 Verdomde puinhoop! Het zijn de lokale bewoners ons meeslepen in hun bendeoorlog. 428 00:37:18,611 --> 00:37:20,818 Een agent van een andere Canton belt een valse tip... 429 00:37:20,821 --> 00:37:21,901 over een prostitutie-aanslag. 430 00:37:21,906 --> 00:37:25,615 Maar de bar is legitiem en de meisjes zijn gewoon serveersters. Dus... 431 00:37:25,910 --> 00:37:27,275 Serveersters? 432 00:37:29,872 --> 00:37:31,908 Het doet geen pijn om dat te zijn toch grondig? 433 00:37:35,670 --> 00:37:36,910 Ja, juist. 434 00:37:37,088 --> 00:37:40,125 Het punt is dat ik kamers met een hangslot heb gevonden, paspoorten voor jonge vrouwen... 435 00:37:40,132 --> 00:37:41,747 en dat waren er veel Amerikaanse munt... 436 00:37:41,759 --> 00:37:43,841 Waar gaan we heen, Columbus? 437 00:37:45,846 --> 00:37:49,930 Ik weet het niet, maar iets het is verdomd aan de hand. 438 00:37:55,606 --> 00:37:59,895 Schat, het is zoals ik zeg: dit is Bosnië. 439 00:38:00,152 --> 00:38:02,939 Deze mensen zijn gespecialiseerd in de war. 440 00:38:04,073 --> 00:38:05,609 En daarover gesproken... 441 00:38:05,616 --> 00:38:09,575 We hebben weer een herhuisvestingsgeit in Gorazde, dus ik zie je later. 442 00:38:09,578 --> 00:38:10,693 Tot later, jongens. 443 00:38:11,872 --> 00:38:12,907 Laten we gaan. 444 00:38:18,921 --> 00:38:20,832 Had deze plek moeten zien. 445 00:38:20,923 --> 00:38:24,711 Overal stonden foto's de muren van jongens met die meisjes. 446 00:38:25,219 --> 00:38:29,132 En bijna elke De enige man daarbinnen is van ons. 447 00:38:33,644 --> 00:38:35,726 Ik zag daar een van je jongens. 448 00:38:35,813 --> 00:38:38,850 - Heb je daar een van mijn jongens gezien? - Ja, hij droeg jouw vlag. 449 00:38:41,527 --> 00:38:43,643 Wil je mij iets vragen? 450 00:38:44,697 --> 00:38:46,528 Ik denk van wel. 451 00:38:47,199 --> 00:38:48,860 Oké, luister... 452 00:38:51,037 --> 00:38:54,529 Ik heb over deze plaatsen gehoord. Ik weet dat ze bestaan. 453 00:38:54,540 --> 00:38:56,201 Ik weet dat mijn jongens naar boven gaan daar af en toe. 454 00:38:56,208 --> 00:39:00,542 Ik dacht aan strippers of seks. Ik weet het niet, ik ben er niet geweest. 455 00:39:00,546 --> 00:39:04,004 Ik weet niets over meisjes opgesloten zitten. Wat de fuck? 456 00:39:07,053 --> 00:39:08,714 Oké. 457 00:39:09,930 --> 00:39:11,670 Het spijt me. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,141 Thuis... 459 00:39:21,901 --> 00:39:27,692 Ik werkte in een wijk waar er 25 jongens waren. 460 00:39:28,991 --> 00:39:33,985 En ik kende ze heel goed, Ik kende ze allemaal. 461 00:39:33,996 --> 00:39:37,580 Ik ken hun families. Ik weet alles van ze... 462 00:39:39,752 --> 00:39:41,913 en ik vertrouw ze volledig. 463 00:39:46,008 --> 00:39:47,999 Ik was dom genoeg om te denken... 464 00:39:48,886 --> 00:39:52,845 Ik zou me bij sommigen aansluiten elite politieagenten hier. 465 00:39:54,767 --> 00:39:57,179 Maar ik weet niet wie deze mensen zijn. 466 00:40:05,194 --> 00:40:09,187 Drie, twee, één, duidelijk. 467 00:40:09,198 --> 00:40:10,734 Kaufman! 468 00:40:13,577 --> 00:40:17,820 - Is het goed dat ik hier ben? - Zeker. Wacht daar maar. 469 00:40:24,088 --> 00:40:28,127 Wat is er? Eindelijk kom je en zie mij in actie. 470 00:40:28,134 --> 00:40:30,625 Ik leef om je in actie te zien. 471 00:40:32,847 --> 00:40:34,587 Dit is voor u. 472 00:40:34,598 --> 00:40:38,762 Ik denk dat Fred Murray meeneemt uitbetalingen van bordelen. 473 00:40:39,270 --> 00:40:43,013 En het is geen prostitutie. De meisjes werden verhandeld. 474 00:40:44,275 --> 00:40:49,065 Het probleem is: wie onderzoekt, hoe moet je hem opladen? 475 00:40:50,156 --> 00:40:52,738 Al het internationale personeel immuniteit hebben. 476 00:40:52,741 --> 00:40:54,572 Ze kunnen niet worden vervolgd. 477 00:40:54,910 --> 00:40:57,572 Maar dit is goed werk, Bolkavac. 478 00:40:58,581 --> 00:41:01,573 Ik denk dat het misschien zelfs verdient een etentje met ondergetekende. 479 00:41:02,626 --> 00:41:04,582 Denk niet dat ik dat heb verdiend. 480 00:42:23,499 --> 00:42:25,160 Meisjes, hoe gaat het met jullie? 481 00:42:31,048 --> 00:42:33,039 Heb je wat rust gekregen? 482 00:42:38,764 --> 00:42:40,925 Ik ging naar de Florida Bar... 483 00:42:40,933 --> 00:42:44,016 en ik zag de kamer achterin en Ik weet wat er met je is gebeurd. 484 00:42:44,019 --> 00:42:47,682 Goed voor jou. Kunnen we nu gaan? 485 00:42:47,940 --> 00:42:50,022 Wat is er met de meisjes gebeurd? 486 00:42:50,025 --> 00:42:53,688 Heb je mijn vriendin Luba gezien? Is ze veilig? 487 00:42:55,114 --> 00:42:56,979 Nee. 488 00:42:58,617 --> 00:43:01,233 De politie nam de meisjes terug naar de bar. 489 00:43:03,747 --> 00:43:06,033 Maar we kunnen nog steeds helpen jouw vriend. 490 00:43:06,125 --> 00:43:09,913 Ik geloof dat er een inval is gedaan in de bar omdat Tanjo, de eigenaar... 491 00:43:09,920 --> 00:43:12,707 weigerde te betalen deze man geld. 492 00:43:17,720 --> 00:43:19,210 Is dat waar? 493 00:43:23,767 --> 00:43:26,474 Kijk, ik weet dat je dat bent bang om te praten, maar... 494 00:43:28,105 --> 00:43:31,142 als je mij dat kunt vertellen dit is dan de man... 495 00:43:31,150 --> 00:43:32,936 Wat dan? 496 00:43:33,777 --> 00:43:35,938 Je hebt hem in de gevangenis gestopt? 497 00:43:37,656 --> 00:43:40,022 Nee, hij heeft diplomatieke vaardigheden immuniteit. 498 00:43:40,034 --> 00:43:42,992 Dat betekent dat hij beschermd is door de VN. 499 00:43:42,995 --> 00:43:47,034 Maar Tanjo kan de gevangenis in. Hij kan naar de gevangenis gaan. 500 00:43:48,042 --> 00:43:50,249 En als jullie het allebei zeggen bij een rechtbank... 501 00:43:51,128 --> 00:43:55,667 die Tanjo heeft ingenomen beloning van deze man... 502 00:43:55,758 --> 00:43:57,999 dan zal zijn naam op de plaat komen... 503 00:43:58,761 --> 00:44:01,719 en de VN moeten het doen iets. 504 00:44:02,014 --> 00:44:05,552 Ze kunnen er niet bewust een hebben van hun mannen betrokken bij verkrachting... 505 00:44:05,559 --> 00:44:06,969 ontvoering en marteling. 506 00:44:06,977 --> 00:44:10,094 Hoe doe je dit? als je voor de VN werkt? 507 00:44:10,522 --> 00:44:12,262 Ik ben een Amerikaanse politieagent. 508 00:44:12,274 --> 00:44:13,810 Het maakt niet uit voor wie ik werk... 509 00:44:13,817 --> 00:44:16,149 Ik zou niemand toestaan kom hiermee weg. 510 00:44:16,278 --> 00:44:20,521 Dus als we naar de rechtbank gaan, beloof je het Kun jij deze mannen tegenhouden? 511 00:44:21,617 --> 00:44:24,984 Ik kan niet beloven dat ik kan stoppen al deze mannen. Ik beloof... 512 00:44:24,995 --> 00:44:27,987 Als je het niet kunt beloven, dan waarom zijn wij het eens? 513 00:44:29,041 --> 00:44:33,000 Er is te veel gevaar om in een rechtbank te gaan spreken, zelfs dit... 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,540 om iets tegen je te zeggen. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,833 Hoe weet ik dat dit veilig is? 516 00:44:42,763 --> 00:44:44,799 Je bent een slimme meid. 517 00:44:51,814 --> 00:44:53,896 Ik heb een dochter. 518 00:44:56,819 --> 00:44:59,811 Ze werd van mij weggenomen en... 519 00:45:01,198 --> 00:45:03,109 Ik kan dat niet veranderen. 520 00:45:08,122 --> 00:45:11,159 Maar misschien kan ik veranderen wat er met je gebeurt. 521 00:45:22,594 --> 00:45:25,882 - Zullen we veilig zijn? - Ja. 522 00:45:28,892 --> 00:45:30,883 Beloof je dat? 523 00:45:35,023 --> 00:45:36,684 Ik beloof het. 524 00:45:43,699 --> 00:45:44,779 Hallo. 525 00:45:44,783 --> 00:45:48,196 Ik bel vanuit de Global Ontheemdingsbureau in Sarajevo. 526 00:45:48,203 --> 00:45:50,785 Heeft u een dochter? genaamd Raysa? 527 00:45:50,789 --> 00:45:53,701 - Ja. Ja. - We hebben haar hier. 528 00:45:53,709 --> 00:45:56,121 Als alles klopt... 529 00:45:56,128 --> 00:45:59,620 we sturen haar naar huis over een paar dagen. 530 00:45:59,631 --> 00:46:02,088 - Ik kom er nu heen. - Het spijt me, we kunnen het ons niet veroorloven... 531 00:46:02,092 --> 00:46:05,084 Ik zal ervoor betalen. Vertel me gewoon waar ik heen moet. 532 00:46:10,934 --> 00:46:13,266 Roman zal snel thuis zijn. 533 00:46:21,904 --> 00:46:24,737 Rome lijkt het goed te doen. 534 00:46:25,115 --> 00:46:26,730 Melk? 535 00:46:27,284 --> 00:46:29,696 Ik moet geld lenen. 536 00:46:35,667 --> 00:46:38,625 Ze vonden Raya in Sarajevo. 537 00:46:38,962 --> 00:46:43,501 Ik wil haar gaan halen. Ik heb niet veel nodig. 538 00:46:51,266 --> 00:46:53,177 Slaan hij je nog steeds? 539 00:47:03,946 --> 00:47:06,608 Je weet dat ik het niet graag vraag. 540 00:47:07,908 --> 00:47:09,990 Maar ze is mijn dochter... 541 00:47:11,703 --> 00:47:14,115 en je nichtje. Alsjeblieft. 542 00:47:18,877 --> 00:47:20,993 Ik zal je het geld bezorgen. 543 00:47:21,004 --> 00:47:25,122 Maar je moet gaan. Roman zal snel thuis zijn. 544 00:47:25,133 --> 00:47:29,046 Hij wil het mij niet geven als hij weet dat het voor jou is. 545 00:47:45,988 --> 00:47:49,071 Je hebt een gepantserde beveiliging nodig voertuig voor twee tienermeisjes? 546 00:47:49,283 --> 00:47:51,990 - Wat hebben ze in vredesnaam gedaan? - Gaat je niets aan. 547 00:47:53,787 --> 00:47:56,745 Oké, het is moeilijk vandaag. 548 00:47:56,748 --> 00:47:58,784 Ze stuurden de meeste ons konvooi naar Tesla. 549 00:47:58,792 --> 00:48:00,748 - Ik heb een oorlogsmisdadiger gevonden. - Shit! 550 00:48:00,752 --> 00:48:02,538 Ik kan aandringen op een einde van de week. 551 00:48:02,546 --> 00:48:04,787 Laat maar zitten. Maak je er geen zorgen over. 552 00:48:04,798 --> 00:48:07,210 Maar ik zal het doorzetten. Je weet het nooit, toch? 553 00:48:19,021 --> 00:48:23,264 - Is Viko in de buurt? - Viko, je vriendin is hier. 554 00:48:24,234 --> 00:48:25,770 Kom op, laten we gaan. 555 00:48:29,781 --> 00:48:32,773 Het busje staat hier gewoon. Het is geen probleem. 556 00:48:32,784 --> 00:48:37,073 Het is niet gepantserd zoals je wilt maar het is zo zwaar als een tank. 557 00:48:37,080 --> 00:48:39,036 Dus het is oké. 558 00:48:39,041 --> 00:48:43,080 Zo bouwen ze ze niet. Dus gaan we rechtstreeks naar het veilige huis. 559 00:48:43,086 --> 00:48:48,547 Hier is het adres. na zij verklaring afleggen voor de rechtbank, ja? 560 00:48:48,550 --> 00:48:50,586 Ik heb gebeld, dus het is in orde. 561 00:49:00,812 --> 00:49:02,268 Waar is Irka? 562 00:49:03,607 --> 00:49:06,849 - Ik moet je even spreken. - Oké. Hé, Raya. 563 00:49:09,071 --> 00:49:10,277 Er was een probleem. 564 00:49:10,280 --> 00:49:15,115 Tijdens repatriëringsprocedures we beseften dat Irka geen paspoort had. 565 00:49:15,827 --> 00:49:20,537 Oké, dus we geven haar er een. Waar is ze? 566 00:49:20,540 --> 00:49:23,998 Je begrijpt het niet. Ze werd verhandeld vanuit Grozny. 567 00:49:24,002 --> 00:49:27,870 Haar ouders zijn vermoord in Tsjetsjenië en ze heeft geen documentatie. 568 00:49:27,881 --> 00:49:30,543 Geen enkele ambassade zal haar herkennen. 569 00:49:30,550 --> 00:49:31,915 Ze is een meisje zonder land. 570 00:49:31,927 --> 00:49:34,919 Oké, je antwoordt niet mijn vraag. Waar is Irka? 571 00:49:35,764 --> 00:49:38,301 Wij hebben haar overgedragen aan de politie een paar uur geleden. 572 00:49:38,308 --> 00:49:41,596 Hoe zou je dat kunnen doen? Viko, neem Raya. 573 00:49:41,687 --> 00:49:43,848 - Dus je ontmoet ons als je klaar bent? - Ja. 574 00:49:43,855 --> 00:49:46,016 - Kom op. Laten we gaan. - Raya, ik zie je snel, oké? 575 00:49:46,024 --> 00:49:48,481 - Het is oké. - Hoe kon je dat doen? 576 00:49:49,277 --> 00:49:52,769 Ik kon haar niet houden. Zij had de papieren niet. 577 00:49:52,781 --> 00:49:56,865 - Dit is onzin! - Elk geval moet gerechtvaardigd worden. 578 00:49:57,119 --> 00:50:00,862 Ik weet wat je denkt maar het is een ongeïnformeerde mening. 579 00:50:00,872 --> 00:50:05,036 - We hebben hier een systeem dat werkt. - Echt, voor wie? 580 00:50:05,877 --> 00:50:09,620 Sorry, ik zoek Laura Levinia? 581 00:50:09,631 --> 00:50:10,916 Dat ben ik. 582 00:50:17,055 --> 00:50:18,511 Hoi. 583 00:50:21,518 --> 00:50:23,509 Weet je waar ze haar naartoe brachten? 584 00:50:23,645 --> 00:50:25,806 De politie brengt ze naar de grens. 585 00:50:26,148 --> 00:50:29,936 Als ze eenmaal zijn overgestoken, is er één minder slachtoffers van mensenhandel in Bosnië. 586 00:50:30,318 --> 00:50:32,650 Neem de 761 naar Visegrad. 587 00:50:54,092 --> 00:50:57,710 Hé, ik ben op zoek naar een meisje. 588 00:50:57,721 --> 00:50:59,677 De politie is gevallen haar hier een paar uur geleden. 589 00:50:59,681 --> 00:51:01,137 Kunt u de grenslogboeken controleren? 590 00:51:01,141 --> 00:51:03,177 Ze is 15 jaar oud en heeft geen paspoort. 591 00:51:03,185 --> 00:51:07,849 Oké. Dame, ik weet het waar je naar op zoek bent. 592 00:51:08,565 --> 00:51:11,227 Die meisjes gaan niet via grens. 593 00:51:11,234 --> 00:51:13,190 Daar gaan ze doorheen. 594 00:51:14,154 --> 00:51:17,612 Naar Servië, als ze overleven. 595 00:51:17,699 --> 00:51:19,189 Jezus. 596 00:51:51,775 --> 00:51:52,981 Irka! 597 00:51:53,777 --> 00:51:55,563 Laat me met rust! 598 00:51:57,739 --> 00:51:58,979 Ga naar huis! 599 00:52:00,242 --> 00:52:02,073 Irka, even geduld a.u.b. 600 00:52:04,621 --> 00:52:05,986 Je hebt het beloofd. 601 00:52:09,960 --> 00:52:11,200 Irka! 602 00:52:11,628 --> 00:52:13,619 Stop daarmee! 603 00:52:20,095 --> 00:52:21,801 Alsjeblieft. 604 00:52:22,222 --> 00:52:25,009 Laat mij maar sterven. 605 00:52:25,642 --> 00:52:29,806 Het spijt me. Irka, het spijt me. 606 00:52:30,188 --> 00:52:31,803 Nee. 607 00:52:32,190 --> 00:52:34,522 Het is oké. 608 00:52:37,863 --> 00:52:40,775 Oké, oké. 609 00:53:03,054 --> 00:53:05,716 Het is oké. Het zal snel voorbij zijn... 610 00:53:05,724 --> 00:53:07,965 dan ga je naar huis met je moeder, oké? 611 00:53:24,534 --> 00:53:28,072 Waar is het andere meisje? 612 00:53:30,165 --> 00:53:32,702 Ze is er niet. Laten we gaan. 613 00:53:47,724 --> 00:53:51,592 We zullen alles doen we kunnen Raya terugkrijgen. 614 00:53:55,732 --> 00:53:58,018 Het spijt me echt heel erg. 615 00:54:12,123 --> 00:54:14,956 Wat zullen ze met haar doen? 616 00:54:18,755 --> 00:54:21,622 Wat zullen ze met haar doen? 617 00:54:22,926 --> 00:54:25,793 Ik wil je laten zien wat er gebeurt als je met de duivel praat. 618 00:54:25,804 --> 00:54:28,637 Nu. Breng haar binnen. Breng haar binnen. 619 00:54:28,765 --> 00:54:30,596 Breng haar binnen. Breng haar binnen. 620 00:54:31,559 --> 00:54:35,143 Kijk. Zorg ervoor ze kijken. 621 00:54:35,981 --> 00:54:39,098 Open je ogen. 622 00:54:39,567 --> 00:54:41,774 Horloge! Horloge! 623 00:54:41,778 --> 00:54:43,894 Kijk eens goed. 624 00:54:43,905 --> 00:54:49,150 Kijk naar je verdomde vriend, nee w. 625 00:56:45,735 --> 00:56:46,975 Wat is er gebeurd? 626 00:56:50,198 --> 00:56:53,281 De auto moet hebben heeft ons gevolgd. 627 00:56:55,954 --> 00:56:58,036 Weet jij wie ze waren? 628 00:56:58,039 --> 00:56:59,700 Nee. 629 00:57:01,876 --> 00:57:05,915 Niemand op mijn station wist waar ik heen ging. 630 00:57:06,923 --> 00:57:09,915 Heb je het aan iemand bij IPTF verteld? 631 00:57:17,600 --> 00:57:19,090 Madeleine, ik moet je zien. 632 00:57:31,614 --> 00:57:33,946 Dit is Peter Ward. 633 00:57:34,784 --> 00:57:35,990 Hallo. 634 00:57:36,077 --> 00:57:39,114 Peter is een oude vriend, Binnenlandse Zaken. 635 00:57:41,541 --> 00:57:45,159 Dus Kathy, heb je dat gehad? enig rapport over Raya? 636 00:57:46,171 --> 00:57:47,786 Geen. 637 00:57:50,633 --> 00:57:55,593 Kathy, vanaf nu wil ik dat je wegrent jouw onderzoek samen met Peter. 638 00:57:55,805 --> 00:57:57,136 De beste manier om Raya te vinden... 639 00:57:57,140 --> 00:58:00,257 is om uw onderzoek voort te zetten naar Fred Murray. 640 00:58:00,602 --> 00:58:03,685 U heeft een voertuig ingeleverd verzoek aan IPTF. 641 00:58:03,688 --> 00:58:04,848 Ja. 642 00:58:04,939 --> 00:58:09,979 De mensenhandelaars wisten het duidelijk waar jij zou zijn, dus er is een lek. 643 00:58:11,779 --> 00:58:14,987 Ik weet dat de politie er niet van houdt werken bij Binnenlandse Zaken... 644 00:58:14,991 --> 00:58:19,030 maar als je bedenkt wat rechtvaardig is is gebeurd, het is onze enige manier. 645 00:58:28,630 --> 00:58:30,871 Nou, ik weet niet hoe om vooruit te komen. 646 00:58:31,633 --> 00:58:32,998 Ik heb twee getuigen verloren. 647 00:58:33,009 --> 00:58:37,628 Raya en Irka willen niet getuigen nu is ze te bang. 648 00:58:37,847 --> 00:58:42,637 Denk je dat Fred Murray de enige is? uitbetalingen krijgen van één reep? 649 00:58:43,811 --> 00:58:45,017 Nee. 650 00:58:45,021 --> 00:58:50,186 Er kunnen dus andere meisjes bereid zijn om tegen Fred Murray te getuigen. 651 00:58:51,694 --> 00:58:52,729 Het is mogelijk. 652 00:58:52,737 --> 00:58:56,229 Nou ja, als je er iets van kunt krijgen meisjes om dan voor de rechtbank te getuigen... 653 00:58:56,908 --> 00:58:59,991 Nou, er zou iets heels zijn substantieel om mee te werken. 654 00:59:01,037 --> 00:59:02,618 Overeengekomen? 655 00:59:16,761 --> 00:59:17,967 Bedankt. 656 00:59:20,223 --> 00:59:24,592 Ik wil niemand van jullie plaatsen in een gevaarlijke positie... 657 00:59:24,602 --> 00:59:27,093 en u vragen zich uit te spreken tegen uw mensenhandelaars. 658 00:59:28,690 --> 00:59:32,228 Ik wil alleen weten of jij dat ook bent herken deze man. 659 00:59:43,955 --> 00:59:46,617 Geef ze misschien wat tijd. 660 00:59:47,792 --> 00:59:49,908 Ik laat het je weten... 661 00:59:50,712 --> 00:59:54,125 als iemand iets zegt. 662 00:59:54,799 --> 00:59:56,130 Oké. 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,972 Milena, wil je het ze laten zien deze foto ook? 664 01:00:05,560 --> 01:00:08,518 Misschien heeft iemand dat wel iets over haar gehoord. 665 01:00:12,108 --> 01:00:15,521 Zoek je dit meisje? 666 01:00:23,244 --> 01:00:25,235 Alles goed met haar? 667 01:00:27,498 --> 01:00:29,910 Nee. Nee, dat is ze niet. 668 01:00:31,794 --> 01:00:33,750 Ken jij haar? 669 01:00:35,548 --> 01:00:36,958 Nee. 670 01:00:48,978 --> 01:00:53,722 Maar ik ken hem. 671 01:00:57,111 --> 01:01:00,774 Hij komt in dezelfde groep... 672 01:01:01,074 --> 01:01:05,738 elke maand te nemen geld van Iwan. 673 01:01:05,745 --> 01:01:07,952 - Kwam hij in een groep? - Ja. 674 01:01:09,165 --> 01:01:12,703 Ik wil je er een paar laten zien andere foto's. 675 01:01:14,796 --> 01:01:20,166 Als u mij kunt vertellen of dat zo is van deze mensen zaten in de groep. 676 01:01:22,011 --> 01:01:23,842 Dat is Paolo. 677 01:01:26,099 --> 01:01:27,805 Hij hield van pijn. 678 01:01:27,809 --> 01:01:29,891 Hij hield van vreemde dingen. 679 01:01:29,894 --> 01:01:32,101 Hij wilde dat ik het ook leuk vond... 680 01:01:41,531 --> 01:01:43,817 Hierdoor daalde mijn prijs. 681 01:01:45,993 --> 01:01:47,779 Ik weet het dan... 682 01:01:48,579 --> 01:01:51,571 het zal mij nog twee jaar kosten om mijn schuld te betalen. 683 01:01:54,627 --> 01:01:59,212 Hij koopt meisjes voor andere mannen en plaatst ze in appartementen. 684 01:02:04,053 --> 01:02:07,671 Soldaten betalen geld om te bezitten meisjes voor zichzelf. 685 01:02:09,600 --> 01:02:12,558 Kijk eens, drieduizend en ze is helemaal van mij. 686 01:02:13,020 --> 01:02:15,136 Luc kreeg er één voor 25 honderd. 687 01:02:15,148 --> 01:02:17,104 Draai je om, laat me je kont zien. 688 01:02:19,068 --> 01:02:20,604 Doe je beha uit. 689 01:02:21,612 --> 01:02:25,855 Als we erdoor zijn controlepunt bestuurt hij het busje. 690 01:02:28,161 --> 01:02:31,528 - Wat? - Hem. Hij was de d-rivier. 691 01:02:33,708 --> 01:02:37,576 Deze man reed je in een busje... 692 01:02:37,920 --> 01:02:39,911 over de grens... 693 01:02:41,841 --> 01:02:43,581 naar Bosnië? 694 01:02:44,719 --> 01:02:45,925 Ja. 695 01:02:47,805 --> 01:02:51,718 We stoppen bij de grens. Zie een man in het blauw zoals jij. 696 01:02:53,144 --> 01:02:57,638 Ik dank God. Ik denk wij hebben onze redder. 697 01:03:03,696 --> 01:03:07,154 Dan springt hij erin en bestuurt het busje. 698 01:03:14,999 --> 01:03:17,206 Madeleine, dat zijn ze ze binnenbrengen. 699 01:03:18,669 --> 01:03:23,663 IPTF handelt feitelijk in meisjes en ze over de grens te brengen. 700 01:03:25,134 --> 01:03:28,171 En het is niet alleen IPTF. 701 01:03:31,724 --> 01:03:33,885 Hierbij gaat het om allerlei soorten van internationals... 702 01:03:33,893 --> 01:03:37,181 van militaire officieren aan diplomaten. 703 01:03:37,897 --> 01:03:40,684 Ik dacht dat ik alleen was achter één man aan gaan. 704 01:03:44,111 --> 01:03:47,148 Ik had geen idee wat Ik zou het overgeven. 705 01:03:50,618 --> 01:03:53,234 Geef dit door aan Peter zo snel als je kunt. 706 01:04:03,798 --> 01:04:06,130 Weet je zeker dat je dat wilt om hiermee verder te gaan... 707 01:04:06,133 --> 01:04:09,796 omdat je weet dat het zo zal zijn daarna niet meer terug? 708 01:04:11,222 --> 01:04:12,803 Ja, mevrouw. 709 01:04:13,933 --> 01:04:15,013 Rechts. 710 01:04:51,762 --> 01:04:54,970 Je werkt in twee uur. 711 01:05:09,238 --> 01:05:12,526 Je slaapt waar dan ook op matrassen zijn gratis. 712 01:05:14,535 --> 01:05:16,275 Ze brengen ons 's ochtends eten. 713 01:05:16,996 --> 01:05:19,578 Je moet het allemaal opeten, of je krijgt een boete. 714 01:05:22,043 --> 01:05:24,034 Kom zitten. 715 01:05:31,802 --> 01:05:34,134 Laat ze je niet zo zien. 716 01:05:34,555 --> 01:05:35,840 Oké? 717 01:05:37,725 --> 01:05:39,716 Hoe heet je? 718 01:05:40,603 --> 01:05:43,811 Raya Kochan. 719 01:05:49,904 --> 01:05:51,895 Ik heb bijna mijn schuld betaald. 720 01:05:52,823 --> 01:05:55,781 Dan kan ik naar huis. 721 01:05:57,161 --> 01:05:59,823 - Het is allemaal onzin. - Nee. 722 01:06:01,123 --> 01:06:04,115 Hij stuurde een meisje terug drie maanden geleden. 723 01:06:04,585 --> 01:06:06,121 Ik was hier. 724 01:06:08,089 --> 01:06:09,875 Hoe heet je? 725 01:06:13,761 --> 01:06:16,002 Zij is Luba. Luba Palch. 726 01:06:25,898 --> 01:06:29,937 Ik ben bang dat we het niet kunnen houden jij hier nog langer. 727 01:06:32,196 --> 01:06:35,688 Ik laat het je weten als ik iets hoor. 728 01:06:40,830 --> 01:06:45,073 We zullen alles doen wat we doen kan om Raya terug te krijgen. 729 01:06:54,051 --> 01:06:56,508 - Kathryn Bolkovac? - Ja. 730 01:06:56,887 --> 01:06:58,627 Je wordt gezocht op het gebied van Personeelszaken. 731 01:06:58,639 --> 01:07:00,504 - Nu? - Ja, nu. 732 01:07:14,071 --> 01:07:16,904 - Sorry dat ik u daar liet wachten. - Geen probleem. 733 01:07:17,199 --> 01:07:18,609 John Blakeley. 734 01:07:18,617 --> 01:07:20,699 Kathy Bolkovac. Aangenaam. 735 01:07:20,911 --> 01:07:22,151 Ga zitten. 736 01:07:23,664 --> 01:07:26,656 - Dus je blijft bezig? - Ja. 737 01:07:27,168 --> 01:07:32,162 Je superieuren, vertellen ze mij dat je hard werkt. 738 01:07:33,174 --> 01:07:34,914 Ik geniet van mijn werk. 739 01:07:35,760 --> 01:07:38,627 Je bent toegewijd en grondig. 740 01:07:39,263 --> 01:07:40,753 Bedankt. 741 01:07:40,931 --> 01:07:44,173 Maar lastige dingen in jouw omgeving. 742 01:07:46,103 --> 01:07:47,934 Stressvol. 743 01:07:50,941 --> 01:07:53,933 Maak jij je wel eens zorgen over een burn-out? 744 01:07:55,946 --> 01:07:58,688 Nee. Nooit. 745 01:08:00,659 --> 01:08:02,945 Je moet je dochter missen. 746 01:08:06,791 --> 01:08:11,956 Het is ongebruikelijk, nietwaar, dat een rechter voogdij aan de vader toekennen? 747 01:08:16,717 --> 01:08:20,710 Ik kan me voorstellen dat het bijna is zit daar een soort stigma omheen? 748 01:08:20,721 --> 01:08:23,212 Wat wilde je om met mij over te praten? 749 01:08:24,809 --> 01:08:28,017 Het spijt me. Ik vroeg het me gewoon af. 750 01:08:29,647 --> 01:08:33,731 Omdat wij belonen speciaal betaald verlof voor mensen... 751 01:08:33,734 --> 01:08:35,975 die op stressvolle afdelingen werken. 752 01:08:35,986 --> 01:08:39,228 Vooral ouders, weet je, wij moedigen het echt aan. 753 01:08:39,240 --> 01:08:42,573 En je zou wat tijd hebben om met je dochter rond te hangen. 754 01:08:43,577 --> 01:08:46,569 Leuk tochtje rond Europa, bekijk de bezienswaardigheden. 755 01:08:48,707 --> 01:08:50,823 Ik ga het hebben om erover na te denken. 756 01:08:51,210 --> 01:08:53,667 Ben jij niet het moedertype? 757 01:10:09,955 --> 01:10:11,286 Teef. 758 01:10:16,629 --> 01:10:19,746 Wie denk je verdomme dat je bent? Ga naar huis voordat je... 759 01:10:19,924 --> 01:10:21,084 We houden je in de gaten... 760 01:10:21,091 --> 01:10:23,707 Je kunt beter sluiten jouw mond, jij verdomde... 761 01:10:24,762 --> 01:10:27,754 Kathy, we moeten elkaar ontmoeten. Het is belangrijk. 762 01:10:27,890 --> 01:10:30,802 En wees voorzichtig. Zorg ervoor je wordt niet gevolgd. 763 01:10:32,102 --> 01:10:36,641 Kathy, we moeten elkaar ontmoeten. Het is belangrijk. En wees voorzichtig. 764 01:10:36,649 --> 01:10:38,605 Zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt. 765 01:10:41,946 --> 01:10:42,981 Neuken! 766 01:11:31,161 --> 01:11:34,528 De wereld en haar moeder weet van mijn onderzoek. 767 01:11:35,541 --> 01:11:36,781 Ik weet. 768 01:11:40,963 --> 01:11:42,578 - Wil je iets drinken? - Nee. 769 01:11:42,589 --> 01:11:44,250 - Vind je het erg als... - Ga je gang. 770 01:11:44,591 --> 01:11:48,049 Kathy, Binnenlandse Zaken wel al uw zaken afsluiten. 771 01:11:48,053 --> 01:11:49,668 Waarom? 772 01:11:52,099 --> 01:11:54,090 Al uw bestanden zien er zo uit. 773 01:11:58,022 --> 01:11:59,603 Jezus. 774 01:11:59,815 --> 01:12:01,897 Ik ben helemaal geweest stoomgewalst. 775 01:12:01,900 --> 01:12:04,061 Ze hebben Fred Murray gestuurd met een soort verlof naar huis. 776 01:12:04,069 --> 01:12:05,980 En militairen op het hoogste niveau commandanten... 777 01:12:05,988 --> 01:12:08,821 lopen mijn kantoor binnen en uw bestanden ophalen. 778 01:12:08,907 --> 01:12:11,239 Ik heb I.A. nog nooit gezien. Vroeger zo overreden. 779 01:12:11,243 --> 01:12:13,199 Overreden door wie? 780 01:12:13,829 --> 01:12:15,660 Ik weet het niet. 781 01:12:18,208 --> 01:12:20,870 Ik bedoel, ik weet het niet zeker. 782 01:12:21,837 --> 01:12:24,874 Het is het ministerie van Buitenlandse Zaken. Of democratie. 783 01:12:26,925 --> 01:12:29,166 Weet je wat Ze dreigen te verliezen als dit... 784 01:12:29,178 --> 01:12:30,793 Ik denk het niet. 785 01:12:31,055 --> 01:12:34,092 Hun contract in Bosnië is miljoenen waard. 786 01:12:34,099 --> 01:12:36,055 Wereldwijd alleen al dit jaar... 787 01:12:36,060 --> 01:12:39,052 miljarden dollars in Amerikaanse overheidscontracten. 788 01:12:39,063 --> 01:12:41,054 En nu kom jij mee met dit schandaal... 789 01:12:41,065 --> 01:12:43,147 Ik wil geen schandaal. Ik doe gewoon mijn werk. 790 01:12:43,150 --> 01:12:45,983 Dat weet ik, maar het maakt niet uit. Niemand geeft om jou. 791 01:13:05,631 --> 01:13:07,997 Ik bezorg je de rest uw bestanden terug van I.A. 792 01:13:08,008 --> 01:13:10,670 Haal ze hier weg, maak ze openbaar. 793 01:13:10,677 --> 01:13:13,134 Of dit zal nooit te zien zijn het daglicht. 794 01:13:14,598 --> 01:13:18,591 - Ik kan deze meisjes niet achterlaten. - Je helpt ze hier niet. 795 01:13:18,602 --> 01:13:20,513 En eerlijk gezegd ben je niet veilig rondlopen. 796 01:13:20,521 --> 01:13:22,102 Het heeft je volledig blootgelegd. 797 01:13:22,106 --> 01:13:27,146 Kathy, ongelukken gebeuren. Een auto blaast een band, een mijn ontploft. 798 01:13:27,986 --> 01:13:30,693 Wij hoeven ons niet te melden burgerdoden. 799 01:13:35,661 --> 01:13:37,242 Ik geef je de rest van deze... 800 01:13:37,246 --> 01:13:39,988 en je krijgt jezelf in de hel ga hier zo snel mogelijk weg. 801 01:13:39,998 --> 01:13:42,956 Vertrouw me. Dit is het juiste om te doen. 802 01:14:01,687 --> 01:14:05,726 Ik was zo dom. Ik bedoel, ik dacht Ik zou binnen het systeem kunnen werken. 803 01:14:05,732 --> 01:14:07,142 Alsof ik wist wat de fuck was Ik was aan het doen. 804 01:14:07,151 --> 01:14:11,019 Alsof ik wist hoe ik moest spelen met al deze mooie diplomaten. 805 01:14:12,906 --> 01:14:15,067 Ik weet het niet. Wat zou jij doen? 806 01:14:18,704 --> 01:14:20,740 Ik moet naar huis. 807 01:14:23,959 --> 01:14:26,200 Mijn vrouw heeft een advocaat. 808 01:14:27,796 --> 01:14:30,162 Ik moet naar huis voor de kinderen. 809 01:14:34,761 --> 01:14:36,752 Het spijt me zo. 810 01:14:43,770 --> 01:14:45,886 Maar ik maak me zorgen om je. 811 01:14:47,774 --> 01:14:49,605 Wees niet. 812 01:14:50,986 --> 01:14:52,692 Ik wil niet... 813 01:14:53,739 --> 01:14:57,527 Ik wil je niet verlaten in het midden van dit alles. En... 814 01:14:59,703 --> 01:15:01,910 Ik wil niet dat dit het einde is. 815 01:15:16,762 --> 01:15:18,548 Wees voorzichtig. 816 01:15:49,127 --> 01:15:50,833 Wat is het? 817 01:15:52,589 --> 01:15:54,671 - We moeten hier weg... - Doe niet... 818 01:15:55,008 --> 01:15:57,044 Je brengt ons in de problemen. 819 01:16:00,806 --> 01:16:02,012 Gaan. 820 01:16:06,812 --> 01:16:08,848 Ik wil je naar huis brengen. 821 01:16:08,855 --> 01:16:10,720 - Iwan!? - Komen. 822 01:16:10,732 --> 01:16:15,101 Hoeveel wil je dat ik betaal? voor deze meisjes, om mee naar huis te nemen? 823 01:16:15,112 --> 01:16:16,898 - Wil je ze mee naar huis nemen? - Ja! 824 01:16:17,030 --> 01:16:18,110 Het is tien keer normaal. 825 01:16:18,115 --> 01:16:22,984 Het is drieduizend per stuk. Sorry, deze niet, ze is een probleem. 826 01:16:26,873 --> 01:16:28,454 Het spijt me, meneer. 827 01:16:30,877 --> 01:16:32,538 Dus alleen deze? 828 01:16:32,671 --> 01:16:34,787 Jij brengt het meisje terug, ik geef Jij krijgt de borg terug, oké? 829 01:16:34,798 --> 01:16:35,833 Oké. 830 01:16:35,924 --> 01:16:37,755 Kom op. Ik zorg voor een drankje. 831 01:17:11,251 --> 01:17:12,866 Teken onderaan, alstublieft. 832 01:17:48,246 --> 01:17:49,952 - Ja? - Het is Viko. 833 01:17:49,956 --> 01:17:53,039 - Ik kan nu niet praten, Viko. - Ik denk dat ik weet waar Raya is. 834 01:17:56,088 --> 01:17:57,544 Oké. 835 01:18:29,830 --> 01:18:32,162 We hebben een klein probleem. 836 01:18:32,791 --> 01:18:34,577 Wat voor probleem? Waar is het meisje? 837 01:18:42,968 --> 01:18:44,504 Oké. Oké. 838 01:18:50,016 --> 01:18:51,131 Alsjeblieft, Raya. 839 01:18:51,143 --> 01:18:52,849 - Wat zei ze? - Namen van meisjes. Raya. 840 01:18:52,853 --> 01:18:54,764 Raya!? Raya is daar? 841 01:18:54,771 --> 01:18:57,103 Oké. Rustig maar, het gaat goed met je. 842 01:18:57,107 --> 01:18:58,563 - Gaan we naar Oase? - Ja! 843 01:18:58,567 --> 01:19:00,853 - En IPTF? - Verdomd protocol. 844 01:19:00,861 --> 01:19:02,647 We plunderen gewoon de bar. 845 01:19:15,667 --> 01:19:16,656 Hier. 846 01:19:16,668 --> 01:19:18,875 - Vertrouw je deze jongens? - Ja, dat doe ik. 847 01:19:18,879 --> 01:19:21,086 - Gaan ze naar je luisteren? - Uit! 848 01:19:21,256 --> 01:19:22,917 Weet je het zeker? 849 01:19:24,050 --> 01:19:26,257 Ik vertrouw ze wel. Laten we gaan. 850 01:19:48,617 --> 01:19:49,823 Hallo? 851 01:20:05,884 --> 01:20:08,296 We moeten de eigenaar hierheen brengen. We arresteren hem buiten. 852 01:20:08,303 --> 01:20:10,259 Ik wil hem niet het bedreigen van de meisjes. Gaan! 853 01:20:37,290 --> 01:20:39,747 Daar gaan we, gaan! Gaan! 854 01:20:43,880 --> 01:20:46,246 We hebben een bevelschrift om deze panden te doorzoeken. 855 01:20:46,633 --> 01:20:49,591 Ivan Bladzic is gearresteerd voor mensenhandel. 856 01:20:49,594 --> 01:20:50,709 Ga hier weg. 857 01:20:50,720 --> 01:20:53,587 Je hoeft niet bang te zijn van Iwan. Hij kan je geen pijn doen. 858 01:20:54,099 --> 01:20:58,012 We gaan je ergens naartoe brengen veilig en helpen u thuis te komen. 859 01:20:58,562 --> 01:21:00,974 Raya. Raya. Kom op. 860 01:21:07,737 --> 01:21:10,649 Deze meiden werken hier. 861 01:21:11,032 --> 01:21:15,150 Ze hebben alle documenten, paspoorten. 862 01:21:15,662 --> 01:21:19,701 - En je kunt oprotten! - Echt? 863 01:21:21,626 --> 01:21:23,742 Vervalsingen. Slechte. 864 01:21:23,753 --> 01:21:25,914 En jij ook, rot op. En jij ook, fuck you! 865 01:21:25,922 --> 01:21:28,038 Oké, Viko, pak de dekens uit het busje... 866 01:21:28,049 --> 01:21:29,914 en haal deze meiden hier weg. 867 01:21:29,926 --> 01:21:32,008 Oké, meiden, kom op. Je bent veilig. Kom gewoon. 868 01:21:32,137 --> 01:21:33,968 Oké, kom. 869 01:21:34,055 --> 01:21:35,511 Laten we gaan. 870 01:21:35,515 --> 01:21:38,052 Wees niet bang, dat kunnen we allemaal ga nu. Raya, kom op. 871 01:21:38,059 --> 01:21:40,050 Het komt goed. Oké? 872 01:21:40,061 --> 01:21:42,598 Nu. Kom op, Raya. Laten we gewoon... 873 01:21:43,940 --> 01:21:46,647 Kom op, wat is er aan de hand? Wat? 874 01:21:46,735 --> 01:21:48,600 Wat is er aan de hand? Wat is... 875 01:21:48,862 --> 01:21:50,648 Wat ben jij verdomme hier doen? 876 01:21:50,655 --> 01:21:53,647 - We kregen een telefoontje over deze inval. - Van wie? 877 01:21:56,995 --> 01:21:58,155 Ga weg. 878 01:22:00,040 --> 01:22:02,782 Ga weg! Kom op, ga weg. Ga weg! Uit! 879 01:22:02,792 --> 01:22:05,158 Ga er nu meteen uit! Ga weg! Uit! 880 01:22:05,170 --> 01:22:07,877 - Haal je handen van mij af. - Neuken! 881 01:22:13,053 --> 01:22:15,840 Kijk niet naar deze jongens. Wees niet bang voor deze jongens. 882 01:22:16,681 --> 01:22:18,967 Zeg gewoon dat je wilt gaan en ik kan met je wandelen... 883 01:22:18,975 --> 01:22:21,887 Raya, ik kan je naar buiten brengen van hier, nu. 884 01:22:22,187 --> 01:22:24,678 Je hoeft alleen maar jou te zeggen wil gaan, dat is alles. 885 01:22:25,273 --> 01:22:26,888 Kijk niet naar hem. 886 01:22:27,150 --> 01:22:29,892 Kijk naar mij. Ik wil jou om naar mij te kijken. 887 01:22:30,070 --> 01:22:32,686 Je bent veilig. 888 01:22:32,989 --> 01:22:36,026 Luister naar mij, kijk niet naar hem. 889 01:22:36,117 --> 01:22:39,234 Wegwezen hier! Ga gewoon weg! Neuken! 890 01:22:39,537 --> 01:22:42,654 Oké, Raya, kijk maar naar mij. Kijk naar mij. Alsjeblieft. 891 01:22:45,543 --> 01:22:48,831 Oké. Zeg gewoon ja. Zeg gewoon ja. 892 01:22:48,838 --> 01:22:50,578 Het is alles wat je hoeft te doen. 893 01:22:53,677 --> 01:22:57,215 Raya, alsjeblieft. Zeg maar je wilt gaan. 894 01:22:59,808 --> 01:23:01,173 Nee. 895 01:23:01,893 --> 01:23:03,849 Zeg gewoon dat je wilt gaan. 896 01:23:05,230 --> 01:23:06,686 Nee. 897 01:23:13,154 --> 01:23:17,067 Neuken! Wat is dat verdomme is er iets met jou? 898 01:23:17,867 --> 01:23:19,732 Weet je niets! 899 01:23:19,744 --> 01:23:21,951 Wij worden verondersteld om deze mensen te beschermen. 900 01:23:21,955 --> 01:23:23,695 - Je bent een gekke teef! - We worden verondersteld... 901 01:23:23,707 --> 01:23:24,867 om deze mensen te beschermen. 902 01:23:25,166 --> 01:23:27,122 - Ik ken dit meisje. - Dat weet ik wel. 903 01:23:27,127 --> 01:23:29,038 Ik ken dit meisje. Ik kan haar hier niet achterlaten. 904 01:23:29,045 --> 01:23:31,627 Laten we gaan. Kom op, Raya. Laten we gaan. 905 01:23:31,798 --> 01:23:36,667 - Ik kan haar hier niet achterlaten. - Kijk naar mij! Kathy! 906 01:23:37,512 --> 01:23:42,222 Wij kunnen ze niet dwingen. Niets houdt stand in de rechtszaal. 907 01:23:42,600 --> 01:23:46,809 Alsjeblieft, begrijp het. Dat zullen ze zijn hierheen gebracht, gestraft. 908 01:23:47,522 --> 01:23:49,228 Wil je bloed aan je handen? 909 01:23:52,152 --> 01:23:53,733 - Jij neukt! - Ga verdomme hier weg! 910 01:23:53,737 --> 01:23:57,150 Jij stuk stront. Jij neukt! 911 01:23:57,157 --> 01:24:00,149 Wat is er verdomme aan de hand met jullie mensen? 912 01:24:00,243 --> 01:24:02,700 Wat is er met jou aan de hand? 913 01:24:41,951 --> 01:24:44,567 Mijn man heeft het geregeld voor mij een baan. 914 01:24:45,163 --> 01:24:47,870 Maar zijn vriend kocht mij voor $ 2.000. 915 01:24:47,957 --> 01:24:49,913 Met hernieuwde financiering van... 916 01:24:49,918 --> 01:24:53,035 USAID de Global Verplaatsingsbureau... 917 01:24:53,046 --> 01:24:56,880 blijft een pionier op het gebied van internationale bestrijding van mensenhandel. 918 01:24:56,883 --> 01:24:59,920 Mijn zus regelde mijn papieren. 919 01:25:00,762 --> 01:25:04,596 Haar vriend deed dit voor 12 andere meisjes. 920 01:25:04,599 --> 01:25:06,931 Meestal jagen handelaars op degenen die ze kennen... 921 01:25:06,935 --> 01:25:09,642 vertrouwen op het feit dat het meisje zal ze vertrouwen. 922 01:25:09,646 --> 01:25:13,855 Mensenhandelaars kunnen vaders zijn, broers, zussen, tantes, ooms... 923 01:25:31,835 --> 01:25:34,042 Ik wilde het je vertellen. 924 01:25:41,886 --> 01:25:44,218 Zo betaal je dit. 925 01:25:46,099 --> 01:25:49,591 Romein, dat doet hij... 926 01:25:52,564 --> 01:25:54,520 Hoe kon je... 927 01:25:57,902 --> 01:26:00,609 je eigen bloed verkopen? 928 01:26:04,242 --> 01:26:06,107 Jij varkens. 929 01:26:08,955 --> 01:26:10,946 Jij varkens. 930 01:26:15,670 --> 01:26:17,661 Jij varkens. 931 01:26:20,884 --> 01:26:23,045 - Waar is ze? - Ik weet het niet. 932 01:26:23,595 --> 01:26:25,256 - Waar is ze? - Ik weet het niet. 933 01:26:25,263 --> 01:26:27,219 Waar is ze? 934 01:26:27,807 --> 01:26:30,298 Waar is ze? Waar is ze? 935 01:26:31,019 --> 01:26:33,852 Waar is ze? 936 01:26:40,904 --> 01:26:43,111 Ze is niet langer je zus. 937 01:26:44,282 --> 01:26:47,069 Blijf uit mijn buurt. 938 01:27:10,934 --> 01:27:13,641 Waar is Raya? Waar is het kleine teefje? 939 01:27:13,853 --> 01:27:16,811 Ze zit achterin. 940 01:27:20,693 --> 01:27:22,934 Ik zei niets. 941 01:27:44,217 --> 01:27:46,754 Ik zei niets. 942 01:27:52,225 --> 01:27:53,761 Alsjeblieft... 943 01:28:33,641 --> 01:28:35,552 Weet je zeker dat je het wilt zien? 944 01:28:39,564 --> 01:28:40,804 Pardon. 945 01:29:06,090 --> 01:29:08,081 Wil je haar alsjeblieft bedekken? 946 01:29:09,218 --> 01:29:11,675 Kunt u alstublieft een deken vinden? 947 01:29:11,804 --> 01:29:13,886 Zou je haar kunnen bedekken? 948 01:30:28,923 --> 01:30:32,666 Ik ben een politieagent verplicht om misdaden te melden. 949 01:30:32,927 --> 01:30:36,169 Ik heb verklaringen overgenomen van vrouwen beschrijven hun fysieke... 950 01:30:37,557 --> 01:30:38,922 psychologisch... 951 01:30:39,142 --> 01:30:41,007 en emotionele marteling. 952 01:30:41,936 --> 01:30:46,054 Bij aankomst in Bosnië, deze vrouwen zijn verkocht... 953 01:30:47,900 --> 01:30:50,733 en gedwongen te voorzien seksuele diensten. 954 01:30:51,946 --> 01:30:55,109 Hun klantenkring bestaat uit SPOR... 955 01:30:55,616 --> 01:30:58,028 IPTF, lokale politie... 956 01:30:58,703 --> 01:31:00,910 en internationale medewerkers. 957 01:31:01,122 --> 01:31:06,082 Erger nog, ze zijn geworden in de handel zelf. 958 01:31:11,883 --> 01:31:14,670 Het is tijd voor elke en ieder van jullie beseft... 959 01:31:14,677 --> 01:31:17,589 Dit is een ernstige georganiseerde misdaad... 960 01:31:18,723 --> 01:31:20,805 met enorme winsten. 961 01:31:25,021 --> 01:31:28,229 Wij zijn vredeshandhavers die kwamen om de onschuldigen te beschermen... 962 01:31:29,192 --> 01:31:32,776 maar nu prooi op hen op de slechtst mogelijke manieren. 963 01:31:36,073 --> 01:31:40,191 We kunnen ervan beschuldigd worden dat we meedenken ons hart in plaats van ons hoofd... 964 01:31:43,164 --> 01:31:45,780 maar we zullen onze menselijkheid hebben. 965 01:32:30,044 --> 01:32:31,124 Goedemorgen. 966 01:32:31,504 --> 01:32:33,836 Ik moet het je vragen uw identiteitsbewijs inleveren. 967 01:32:34,674 --> 01:32:35,880 Wat? 968 01:32:40,137 --> 01:32:41,798 Wat is er aan de hand? 969 01:32:42,807 --> 01:32:45,264 Je bent weggestuurd van deze missie. 970 01:32:48,062 --> 01:32:50,098 Je kunt niet serieus zijn. 971 01:32:51,607 --> 01:32:53,268 Ik heb het identiteitsbewijs nodig. 972 01:33:03,286 --> 01:33:06,619 - Bedankt. Jongens... - Kom op. 973 01:33:14,171 --> 01:33:15,832 Waarom wil je van haar af? 974 01:33:15,840 --> 01:33:19,753 Madeleine, ik moet dit beschermen organisatie en dat zou u ook moeten doen. 975 01:33:19,760 --> 01:33:24,220 De VN is te kwetsbaar, te belangrijk. Daar is immuniteit voor. 976 01:33:24,223 --> 01:33:27,715 Immuniteit, geen straffeloosheid. 977 01:33:28,144 --> 01:33:31,636 De Verenigde Naties werden gevormd uit de as van Auschwitz. 978 01:33:31,647 --> 01:33:35,105 De Verenigde Staten liepen voorop en het is voor mij een erezaak... 979 01:33:36,152 --> 01:33:39,144 dat de VN dat niet zijn herinnerd voor verkrachting... 980 01:33:39,155 --> 01:33:41,897 juist de mensen die we moeten beschermen. 981 01:33:44,994 --> 01:33:47,781 Die meisjes zijn oorlogshoeren. Het gebeurt. 982 01:33:48,789 --> 01:33:51,656 Ik zal niet dicteren vanwege de moraal. 983 01:33:51,876 --> 01:33:53,867 Dus waarvoor dicteren we? 984 01:33:53,878 --> 01:33:56,745 Ik ga naar Washington. Ik ga naar het ministerie van Buitenlandse Zaken als het moet. 985 01:33:56,756 --> 01:33:59,919 Democra is niet eens gebaseerd op de Staten, het is gevestigd in Engeland. 986 01:34:00,009 --> 01:34:02,921 Het is een particuliere onderneming. Wij werken in de echte wereld. 987 01:34:29,080 --> 01:34:32,698 Ontzettend bedankt. Echt behulpzaam. 988 01:34:42,718 --> 01:34:44,583 Ik moest die e-mail sturen. 989 01:34:46,222 --> 01:34:48,178 Ze hebben Raya vermoord. 990 01:34:51,519 --> 01:34:53,976 - Ze schoten haar door het hoofd. - Ik weet. 991 01:34:56,982 --> 01:35:00,816 Ze wilde getuigen en ze maakten een voorbeeld van haar. 992 01:35:02,655 --> 01:35:05,021 Ik ben hiervoor verantwoordelijk. 993 01:35:06,742 --> 01:35:08,983 Nee, lieverd, dat ben je niet. 994 01:35:09,662 --> 01:35:12,244 Ik heb haar beloofd dat ik dat zou doen bescherm haar. 995 01:35:17,586 --> 01:35:20,794 O God, ik kan niet stoppen denkend aan haar moeder. 996 01:35:23,217 --> 01:35:26,129 Hoe vertellen we het mensen wat gebeurt hier? 997 01:35:27,012 --> 01:35:31,972 Democra is geregistreerd in Groot-Brittannië, in Groot-Brittannië. 998 01:35:33,894 --> 01:35:38,012 Je hebt dus recht om in beroep te gaan tegen uw ontslag. 999 01:35:38,899 --> 01:35:42,232 We moeten die bestanden eruit halen meteen van de missie. 1000 01:35:43,654 --> 01:35:49,024 Omdat je een klokkenluider bent, dus de pers zal het willen weten. 1001 01:35:50,995 --> 01:35:53,987 Ik heb mijn identiteitsbewijs ingeleverd en mijn sleutels. 1002 01:35:55,082 --> 01:35:56,663 Shit! 1003 01:35:59,670 --> 01:36:01,877 Ik weet niet hoe om daar binnen te komen. 1004 01:36:03,924 --> 01:36:05,915 We zullen een manier moeten vinden. 1005 01:36:18,189 --> 01:36:20,020 Zoë. Zoë! 1006 01:36:24,904 --> 01:36:26,519 Wat doe jij hier? 1007 01:36:27,072 --> 01:36:29,484 Ik moet iets halen mijn kantoor uit. 1008 01:36:29,700 --> 01:36:32,533 Ik vroeg me af of jij Ik zou een set sleutels kunnen krijgen. 1009 01:36:34,622 --> 01:36:36,158 Kathy, dat kan ik niet. 1010 01:36:37,041 --> 01:36:39,748 Het is te riskant. Ik zou mijn baan verliezen. 1011 01:36:40,920 --> 01:36:43,206 Ik wou dat ik kon helpen, echt waar. 1012 01:36:46,008 --> 01:36:48,590 Het spijt me. Ik ben gewoon niet zoals jij. 1013 01:37:20,209 --> 01:37:23,576 - Je liet me schrikken. - Sorry, ik herkende de jas niet. 1014 01:37:25,631 --> 01:37:27,121 We hebben niet veel tijd. 1015 01:37:45,943 --> 01:37:49,606 Ik kan niet met je naar boven gaan. Je begrijpt het toch? 1016 01:37:49,613 --> 01:37:50,648 Ja. 1017 01:37:50,656 --> 01:37:53,193 Oké, nu maken zeker dat je alles krijgt. 1018 01:37:53,200 --> 01:37:56,738 En dat geldt ook voor alle bestanden die u niet naar I.A. gestuurd of voor mij. 1019 01:37:56,745 --> 01:37:57,951 Ja. 1020 01:37:58,622 --> 01:38:02,160 Als iemand dit gaat geloven, de pers moet het allemaal zien. 1021 01:38:02,960 --> 01:38:05,997 Oké, ik zie je in het atrium, rechts. 1022 01:38:06,005 --> 01:38:07,165 Oké. 1023 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Je bent een klootzak. 1024 01:39:42,184 --> 01:39:45,597 Dat dacht je echt niet Je gaat ermee wegkomen, hè? 1025 01:39:48,482 --> 01:39:50,097 Die lijken jou goed? 1026 01:39:56,740 --> 01:39:58,651 Ja, het is allemaal hier. 1027 01:40:00,661 --> 01:40:02,242 Je bent in overtreding. 1028 01:40:02,746 --> 01:40:06,739 Dus wat? Wat ga je om te doen, mij opnieuw ontslaan? 1029 01:40:06,750 --> 01:40:09,833 Ga je mij arresteren? Ik heb diplomatieke onschendbaarheid. 1030 01:40:09,962 --> 01:40:12,248 Is dat niet waar jullie allemaal op vertrouwen? hier in de buurt? 1031 01:40:12,256 --> 01:40:15,965 Je had immuniteit. Dat doe je niet geen UN ID meer hebben. 1032 01:40:15,968 --> 01:40:18,050 Je bent nu een burger. Je staat er alleen voor. 1033 01:40:18,512 --> 01:40:20,753 Ik weet het zeker, het ministerie van Buitenlandse Zaken zal blij zijn om te horen... 1034 01:40:20,764 --> 01:40:22,846 - van mij als ik terugkom. - Waar denk je dat dit vandaan komt? 1035 01:40:22,850 --> 01:40:24,681 Het ministerie van Buitenlandse Zaken is eigenaar van uw contract. 1036 01:40:24,685 --> 01:40:26,141 Ze willen je hier niet. 1037 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 De democratie wil je eruit. 1038 01:40:31,150 --> 01:40:33,857 Je praat met wie je maar wilt. Ze luisteren niet. 1039 01:40:35,779 --> 01:40:37,610 Je bent klaar. 1040 01:41:19,198 --> 01:41:20,904 Heb je gekregen wat je nodig hebt? 1041 01:41:23,243 --> 01:41:25,154 Het ministerie van Buitenlandse Zaken is eigenaar van uw contract. 1042 01:41:25,162 --> 01:41:26,823 Ze willen je hier niet. 1043 01:41:27,039 --> 01:41:29,030 De democratie wil je eruit. 1044 01:41:29,875 --> 01:41:32,787 Je praat met wie je maar wilt. Ze luisteren niet. 1045 01:41:33,879 --> 01:41:35,039 Dat is goed. 1046 01:41:36,757 --> 01:41:40,215 Zodra je in Londen aankomt Breng dit rechtstreeks naar de BBC, oké? 1047 01:41:42,596 --> 01:41:44,257 - Dank je, Peter. - Gaan. 1048 01:42:18,632 --> 01:42:22,500 Ik kan het categorisch zeggen niet één VN-officier... 1049 01:42:22,719 --> 01:42:25,677 betrokken is geweest de handel in een alleenstaande vrouw. 1050 01:42:25,681 --> 01:42:29,048 Je gelooft al deze slachtoffers' beweert vals te zijn? 1051 01:42:29,184 --> 01:42:31,846 Nou, ik wil het niet maken beschuldigingen tegen die meisjes. 1052 01:42:31,854 --> 01:42:35,597 Maar ik zal keer op keer beweren: Ik voer een Zero Tolerance-programma uit... 1053 01:42:35,607 --> 01:42:37,017 voor dat soort activiteiten. 1054 01:42:37,025 --> 01:42:40,267 Nu hebben we zojuist een volledige opstelling gemaakt Taskforce die zich bezighoudt met het afschaffen van... 1055 01:42:40,279 --> 01:42:42,645 alle sekshandel in de regio. 1056 01:42:50,664 --> 01:42:51,824 Bedankt. 1057 01:42:54,668 --> 01:42:58,957 We spraken met Bill Hynes, de senior VN-functionaris in Bosnië destijds. 1058 01:42:58,964 --> 01:43:00,795 Ik heb dat interview gezien. 1059 01:43:00,799 --> 01:43:02,960 En terwijl je ernaar keek, wat dacht je? 1060 01:43:03,594 --> 01:43:06,927 Ik denk dat meneer Hynes het weet dat hij een valse verklaring heeft afgelegd. 1061 01:43:07,639 --> 01:43:09,630 Dus je beschuldigt hij van liegen? 1062 01:43:09,850 --> 01:43:12,091 Ja. Absoluut. 1063 01:43:13,687 --> 01:43:15,723 Wij hebben overwogen De uitleg van de democratie... 1064 01:43:15,731 --> 01:43:18,222 waarom zij heeft mevrouw Bolkovac ontslagen... 1065 01:43:18,859 --> 01:43:20,690 en er bestaat geen twijfel over wat dan ook... 1066 01:43:20,694 --> 01:43:22,855 dat is de echte reden voor haar ontslag... 1067 01:43:22,988 --> 01:43:25,070 was die zij maakte een beschermde openbaarmaking... 1068 01:43:25,073 --> 01:43:28,065 en dienovereenkomstig werd onterecht ontslagen. 1069 01:43:28,577 --> 01:43:31,865 Je hebt bestanden gesmokkeld die erbij hoorden naar de VN uit de missie. 1070 01:43:32,873 --> 01:43:35,535 Denk je niet dat dat eerder was? roekeloos iets om te doen? 1071 01:43:35,542 --> 01:43:39,876 Die jonge vrouwen hadden zichzelf geplaatst met groot risico door mij in vertrouwen te nemen. 1072 01:43:39,880 --> 01:43:42,872 En ik liet ze geloven dat zij gerechtigheid zouden krijgen... 1073 01:43:43,133 --> 01:43:45,089 maar wij lieten ze in de steek. 1074 01:43:45,302 --> 01:43:48,544 Dus het minste wat ik kan doen is laat ze gehoord worden. 1075 01:43:54,937 --> 01:43:58,100 Alles gegeven je hebt meegemaakt... 1076 01:43:58,815 --> 01:44:00,771 zou je het nog een keer doen? 1077 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Ja. 1078 01:44:04,529 --> 01:44:05,939 Ja, dat zou ik doen. 1079 01:44:08,158 --> 01:44:09,944 Geen twijfel mogelijk.